25

"Before creation a prescience existed, Self-contained, complete, Formless, voiceless, mateless, Changeless, Which yet pervaded itself With unending motherhood. Though there can be no name for it, I have called it 'the way of life.' Perhaps I should have called it 'the fullness of life,' Since fullness implies widening into space, Implies still further widening, Implies widening until the circle is whole. In this sense The way of life is fulfilled, Heaven is fulfilled, Earth fulfilled And a fit man also is fulfilled: These are the four amplitudes of the universe And a fit man is one of them: Man rounding the way of earth, Earth rounding the way of heaven, Heaven rounding the way of life Till the circle is full."

"Volt valami ködbe-vesző és mégis teljes, Az Ég és Föld előtt született meg, Hangtalan és formátlan, Magában álló, sosem változó. Megállás nélkül körbe-forgó, Feltehetően ő minden Égalatti Anyja. Nevét nem tudom; Ezért csak Dao-nak hívom, És önkényesen Hatalmasnak nevezem. Hatalmasnak lenni azt jelenti: örökké mozogni; Örökké mozogni azt jelenti: eltávolodni; Eltávolodni azt jelenti: visszatérni. Tehát, A Dao hatalmas; Az Ég hatalmas; A Föld hatalmas; Az Ember is hatalmas. A világegyetemben négy hatalmas van, Ezek egyike: az Ember. Az Ember a Föld útjait követi; A Föld az Ég útjait követi; Az Ég a Dao útjait követi; A Dao önnön útjait követi."

"Вот Вещь, в Хаосе свершившаяся, прежде Неба и Земли родившаяся! О безмолвная! О безвидная! Одиноко стоишь и не меняешься, окружаешь все сущее и не гибнешь! Тебя можно назвать Матерью Поднебесной. Я не знаю твоего имени, но, обозначая знаком, называю тебя Путем-Дао. Делая усилие, называю тебя Великим. Великое называю уходящим, уходящее называю далеким, далекое называю возвращающимся. Поэтому Дао велико, Небо велико, Земля велика, Монарх также велик. Таким образом, в мире четверо великих, но Монарх из них - на первом месте. Человек берет за образец Землю. Земля берет за образец Небо. Небо берет за образец Дао. А Дао берет за образец свою самоестественность."