26

"Gravity is the root of grace, The mainstay of all speed. A traveler of true means, whatever the day's pace, Remembers the provision-van And, however fine prospect be offered, is a man With a calm head. What lord of countless chariots would ride them in vain, Would make himself fool of the realm, With pace beyond rein, Speed beyond helm?"

"A nehéz a könnyűt lehorgonyozza; A nyugodt a nyugtalant megzabolázza. Ezért A bölcs utazó sosem megy messze kocsijától. Habár pompás palotája, De nyugalomban, tartózkodón él. Minek is könnyelműsködne népét vezetve Tízezer kocsi birtokosa? A könnyelmű elveszti horgonyát; A nyugtalan az önkontrollját."

"Тяжелое - корень легкого. Покой - властелин поспешности. Поэтому совершенномудрый весь день в движении пребывает, не покидая той телеги, что в обозе. Хотя бывает так, что он живет средь роскоши и блеска, он непременно выше их и их не замечает. Так может ли правитель царства, в коем десять тысяч колесниц, пренебрегать покоем Поднебесной во имя собственного блага? Если он пренебрежет - потеряет подданных. Если он поспешит - потеряет правление."