35

"If the sign of life is in your face He who responds to it Will feel secure and fit As when, in a friendly place, Sure of hearty care, A traveler gladly waits. Though it may not taste like food And he may not see the fare Or hear a sound of plates, How endless it is and how good!"

"Mikor a Nagy Képmást felmutatják, Az Égalattiak odasereglenek. Odasereglenek, de zűrzavart nem okoznak, Mind békében, nyugalomban vannak. Zene és étkek Megállásra késztetik a járókelőket; A Dao-t viszont, mikor megnyilvánul, Ízleled, de ízetlen. Nézed, de nem látod, Fülelsz, de nem hallod, Használod, de nem fogy el sohasem."

"К тому, кто держит великий образ, стекается вся Поднебесная. Стекается, и ничто не причиняет ей вреда; она в покое, мире и благоденствии великом пребывает. Всюду радость и обильные яства, что путника влекут остановиться и их вкусить. Когда Дао-Путь исходит из наших уст, он пресен и лишен вкуса. Смотришь на него - и не можешь узреть. Слушаешь его - и никак не услышать. Используешь его - и никак не исчерпать его возможностей."