37

"The way to use life is to do nothing through acting, The way to use life is to do everything through being. When a leader knows this, His land naturally goes straight. And the world's passion to stray from straightness Is checked at the core By the simple unnamable cleanness Through which men cease from coveting, And to a land where men cease from coveting Peace comes of course."

"Örökkévalóságában a Dao semmit nem cselekszik, Mégsem marad semmi elvégzetlen. Ha urak és királyok követik, Minden dolog magától megváltozik. Megváltoznak, de aztán újra megjelennek vágyaik; Én lecsendesítem őket a névtelenfarönkkel. Lecsendesedvén, Nem lesznek többé vágyaik. Vágytalanul és nyugodtan A világ majd kijavítja önmagát."

"Дао-Путь постоянен, в недеянии он пребывает, но нет ничего, не сделанного им. И если князья и цари умеют его блюсти, все сущее будет изменяться само по себе. Но если изменяясь, оно возжелает творить самочинно, я буду давить на него простотой первозданной. После того как я надавлю на него простотой первозданной, оно желать перестанет. Без вожделений оно обретет покой, и тогда Поднебесная исправится сама собой."