42

"Life, when it came to be, Bore one, then two, then three Elements of things; And thus the three began -Heaven and earth and man- To balance happenings: Cool night behind, warm day ahead, For the living, for the dead. Though a commoner be loth to say That he is only common clay, Kings and princes often state How humbly they are leading, Because in true succeeding High and low correlate. It is an ancient thought, Which many men have taught, That he who over-reaches And tries to live by force Shall die thereby of course, And is what my own heart teaches."

"A Dao szülte az Egyet; Az Egy szülte a Kettőt; A Kettő szülte a Hármat; A Három szülte az összes létezőt. Minden Létező hátulja yin, eleje yang; E kettő qi-je összekeveredik, s ez által létrejön a harmónia."

"Дао рождает Одно. Одно Двоих рождает. Двое рождают Трех. Трое рождают все сущее. Все сущее носит на себе инь - силу темную и обнимает ян - силу светлую, так достигая гармонии энергий жизни и сил равновесия. Теми именами, что люди так не любят: "сирыми", "одинокими", "недостойными", - цари и правящие князья сами себя зовут. Поэтому таков существования принцип: вещь, умаляясь, возрастает, а возрастая - умаляется. Тому же я учу, чему все люди учат: "Насильник и тиран своей не умирает смертью". Вот мудрость эту я и сделаю своим учителем."