43

"As the soft yield of water cleaves obstinate stone, So to yield with life solves the insoluble: To yield, I have learned, is to come back again. But this unworded lesson, This easy example, Is lost upon men."

"A világon a leglágyabb Legyőziazt,amialegkeményebb. A forma nélküli behatol a rés nélkülibe, Én ezáltal ismertem meg a nem-cselekvés fölényét. Szavak nélkül tanítani, Nem-cselekvéssel fölénybe kerülni - A világon kevés tudja ezt felülmúlni."

"В Поднебесной предельно мягкое управляет предельно твердым. А не имеющее наличия входит в плотное, не имеющее промежутков. Вот и я обладаю знанием того, что польза проистекает из недеяния. Бессловесное учение, польза недеяния - о, как мало в Поднебесной людей, которые могут этого достичь!"