44

"Which means more to you, You or your renown? Which brings more to you, You or what you own? And which would cost you more If it were gone? The niggard pays, The miser loses. The least ashamed of men Goes back if he chooses: He knows both ways, He starts again."

"Melyik kedvesebb neked - a hírneved vagy az életed? Mi értékesebb - az életed vagy a vagyonod? Melyik a nagyobb baj: megszerezni vagy elveszíteni? Aki túl sokat gyűjtöget, sokat elveszteget; Akinek túl nagy a vagyona, sokat elveszt. Ezért elégedettnek lenni nem szégyen; Ha tudod, hogy mikor kell megállni, veszély nem érhet. Ez a megmaradás útja."

"Слава или собственное тело - что нам роднее? Собственное тело или имущество - о чем заботимся мы больше? Обретение или утрата - что уязвляет нас больнее? Чем сильнее любовь, тем мучительнее утрата. И чем больше храним, тем тяжелее потеря. Знающий меру не узнает позора; знающий, когда надо остановиться, не попадет в беду. Такой человек сможет стать долговечным!"