45

"A man's work, however finished it seem, Continues as long as he live; A man, however perfect he seem, Is needed as long as he live: As long as truth appears falsity, The seer a fool, The prophet a dumb lout, If you want to keep warm keep stirring about, Keep still if you want to keep cool, And in all the world one day no doubt Your way shall be the rule."

"A tökéletes mintha tökéletlen lenne; Működése nem szűnik meg. A bőséges mintha üres lenne; Használhatósága kimeríthetetlen. Az egyenes mintha görbe lenne; Az ügyes mintha ügyetlen lenne; A szónoknak mintha botlana a nyelve. A nyugalom legyőzi a nyugtalanságot; A hideg legyőzi a meleget. A nyugalom a mérce a világ számára."

"Великое совершенство подобно ущербности, но использование его не знает ограничений. Великая полнота подобна пустоте, но использование ее не знает предела. Великая прямота подобна кривизне. Великая изощренность подобна неумелости. Великое красноречие подобно косноязычию. Возбуждение преодолевает холод, покой преодолевает жар. Чистота и покой - вот секрет исправления Поднебесной."