47

"There is no need to run outside For better seeing, Nor to peer from a window. Rather abide At the center of your being; For the more you leave it, the less you learn. Search your heart and see If he is wise who takes each turn: The way to do is to be."

"Nem kell a házból kilépni, Hogy megismerd a világot. Nem kell az ablakon kinézni, Hogy megértsd az Égi Dao-t. Minél távolabb utazol, Annál kevesebbet tudsz. Ezért a bölcs Nem kel útra, mégis megismeri, Nem látja, mégis megérti, Nem cselekszik, mégis véghezviszi."

"Не выходя со двора, я познаю Поднебесную. Не открывая окна, зрю я небесный Путь-Дао. Чем дальше мы ходим, тем меньше мы знаем. Поэтому совершенномудрый никуда не ходит, но все знает; Он ни на что не смотрит, но все постигает; Он ничего не творит, но все свершает."