49

"A sound man's heart is not shut within itself But is open to other people's hearts: I find good people good, And I find bad people good If l am good enough; I trust men of their word, And I trust liars If I am true enough; I feel the heart-heats of others Above my own If I am enough of a father, Enough of a son."

"A bölcsnek nincs saját szíve és elméje; Mindenkiét sajátjává teszi. Én a jókkal jól bánok; S jól a nem jókkal is - Míg végül a jó érvényesül. Akik megbízhatók, azokban bízom; Akik nem megbízhatók, azokban is - Míg végül a bizalom érvényesül. A bölcs a világot úgy vezeti, Hogy minden lélegzetét óvatosan veszi. Elhomályosítja a világ elméjét. Az emberek csak a fülükre, szemükre figyelnek; A bölcs gyermekként kezeli őket."

"Нет постоянного разума-сердца у совершенномудрого. Сердца всех людей Поднебесной образуют его разум-сердце. Добрым людям я делаю добро, и злым людям я также делаю добро: Благая Сила преисполнена добра. Достойным доверия я верю, и недостойным доверия я также верю: Благая Сила преисполнена доверия. Совершенный мудрец спокойно и мирно живет в Поднебесной; все чаяния народа стекаются в его глаза и уши, и всех людей считает совершенномудрый детьми своими."