50

"Death might appear to be the issue of life, Since for every three out of ten being born Three out of ten are dying. Then why Should another three out of ten continue breeding death? By use of sheer madness to multiply. But there is one out of ten, they say, so sure of life That tiger and wild bull keep clear of his inland path. Weapons turn from him on the battle-field, No bull-horn could tell where to gore him, No tiger-claw where to tear him, No weapon where to enter him. And why? Because he has no death to die."

"Kik születnek és meghalnak, azok közt Hosszú éltű Tízből csupán három; Ifjan hal meg Tízből szintén három; Kik élnek bár, De a halálmezőn bolyongnak, Ök is tízből hárman vannak. Hogy miért? Mert túlságosan nagyra tartják az életüket. Hallottam, hogy akik tudják, miként őrizzék életerejüket, Útjukon rinocérosszal, tigrissel nem találkoznak, Csatában páncélt nem viselnek; Rinocérosz a szarvát beléjük nem döfheti, Tigris karma rajtuk sebet nem tud ejteni, Nincs pont a testükön, mit kardél felsérthetne. Hogy miért? Mert ők kívül vannak a halálmezőn."

"Рождаясь, чтобы жить, люди устремляются к смерти. Учеников жизни - трое из десятка. Учеников смерти - трое из десятка. Тех людей, что рождены для жизни, но стремятся в царство смерти, - трое из десятка. И по какой причине это? По той причине, что жадны до жизни люди. Я слышал, что умеющий жизнь свою беречь, идя по суше, не столкнется с тигром или носорогом, а вступая в войско, может он не опасаться оружия и лат. Ведь носорогу некуда свой рог вонзить, тигру некуда когти свои запустить, оружию некуда клинок вонзить. И по какой причине это? По той причине, что для таких людей не существует царства смерти."