52

"The source of life Is as a mother. Be fond of both mother and children but know the mother dearer And you outlive death. Curb your tongue and senses And you are beyond trouble, Let them loose And you are beyond help. Discover that nothing is too small for clear vision, Too insignificant for tender strength~ Use outlook And insight, Use them both And you are immune: For you have witnessed eternity."

"A világnak van kezdete: A világ Anyja. Ha az Anyát megismered, Megérted a gyermeket. Ha megérted a gyermeket, Visszatérsz az Anyához - S veszély életed végéig nem fenyeget. Torlaszolj el minden kijáratot, Zárd be az összes ajtót - S életed végéig gond nem érhet. Nyisd meg a kijáratokat, Merülj el tevékenységekben - S életed végéig nem menekülsz. Meglátni az aprót - ez a világosság. Megőrizni a lágyságot - ez az erő. A fényt követve Térj vissza világosságodba, Több bajt ne hozz magadra - Ez az örökkévalóság hagyatéka."

"У Поднебесной есть начало, и оно - Мать Поднебесной. И тот, кто знает Мать, знает и дитя ее. А тот, кто знает дитя ее, тот может блюсти и Мать. Тогда до самой смерти он не узнает никаких несчастий. О, заслони свои отверстия, запри свои врата, и до конца жизни не будешь изнурен. А того, кто отверзает свои отверстия и вмешивается во все дела на свете, не спасет ничто, пока он не умрет. Того, кто созерцает мельчайшее, зовут просветленно-мудрым. Того, кто блюдет мягкое, зовут сильным. Используй свой свет - и возвратишься к просветленности, а также не подвергай себя невзгодам - это называют "упражнением в постоянстве"."