"I can't accept him leaving like this, without saying goodbye or explaining. We were both proud of having the courage to face life's difficulties together. We suffered rather, but we never lied to each other. (...) I know that he changed a lot when he met her (...), but that should not be a reason to break up a marriage that has been working for ten years! Even if he had slept with her, even if he was in love with her, how could he not have weighed all that we had experienced together, that we had discovered together? How is it possible that he embarks on an adventure without thinking, from which he might not come back?
"
Author
Paulo CoelhoAll Translations
All Translations
"
I can't accept him leaving like this, without saying goodbye or explaining. We were both proud of having the courage to face life's difficulties together. We suffered rather, but we never lied to each other. (...) I know that he changed a lot when he met her (...), but that should not be a reason to break up a marriage that has been working for ten years! Even if he had slept with her, even if he was in love with her, how could he not have weighed all that we had experienced together, that we had discovered together? How is it possible that he embarks on an adventure without thinking, from which he might not come back?
""Nem tudom elfogadni, hogy így menjen el, hogy el sem búcsúzik, meg sem magyarázza. Mindketten büszkék voltunk arra, hogy van bátorságunk együtt szembenézni az élet nehézségeivel. Inkább szenvedtünk, de soha nem hazudtunk egymásnak. (...) Tudom, hogy nagyon megváltozott, amikor megismerte (...), de ez nem lehet ok arra, hogy felrúgjon egy házasságot, ami már tíz éve működik! Még ha lefeküdt is vele, még ha szerelmes is belé, hogy lehet, hogy nem tette mérlegre mindazt, amit együtt éltünk át, amit együtt fedeztünk fel? Hogy lehet, hogy gondolkodás nélkül belevág egy kalandba, ahonnan talán vissza se jön?"