56

"Those who know do not tell, Those who tell do not know. Not to set the tongue loose But to curb it, Not to have edges that catch But to remain untangled, Unblinded, Unconfused, Is to find balance, And he who holds baiance beyond sway of love or hate, Beyond reach of profit or loss, Beyond care of praise or blame, Has attained the highest post in the world."

"Akik tudják, nem beszélnek; Akik beszélnek, nem tudják. Torlaszolj el minden kijáratot, Zárd be az összes ajtót, Tompítsd az élességet, Oldd fel a különbségeket, Lágyítsd a fényt, Keverd össze porral - Ezt úgy nevezik: Mélységes Azonosulás. Ha ezt eléred, nem leszel kivételezett, És kívülálló sem. Ha ezt eléred, nem keresed hasznod; S nem fogsz bántani sem; Ha ezt eléred, nem kapsz rangot; De nem fognak lefokozni sem - Így az egész világ tiszteletét elnyered."

"Знающий не говорит, говорящий не знает. Заслони свои отверстия, запри свои врата, притупи свою остроту, развяжи свои узлы, умерь свой свет и уподобься пыли. Зовется это Сокровенным Единением. Поэтому с человеком, обретшим его, нельзя сблизиться, чтобы с ним сродниться, и с ним нельзя сблизиться, чтобы его отбросить. С ним нельзя сблизиться, чтобы извлечь из этого пользу, и с ним нельзя сблизиться, чтобы другим причинить с его помощью вред. С ним нельзя сблизиться, чтобы стать знатным, и с ним нельзя сблизиться, чтобы стать низкородным. Поэтому он почитается всей Поднебесной."