58

"The less a leader does and says The happier his people, The more a leader struts and brags The sorrier his people. Often what appears to be unhappiness is happiness And what appears to be happiness is unhappiness. Who can see what leads to what When happiness appears and yet is not, When what should he is nothing but a mask Disguising what should not be? Who can but ask An end to such a stupid plot! Therefore a sound man shall so square the circle And circle the square as not to injure, not to impede: The glow of his life shall not daze, It shall lead."

"Mikor a törvény általános és homályos, A nép becsületes és egyenes; Mikor a törvény alapos és szigorú, A nép ravasz és fortélyos lesz. Balszerencsén nyugszik a szerencse; Szerencse mögött rejtőzik a balszerencse. Ki tudja, hol a határ? Nincs végső szabály. Az igaz ham isba: A jó rosszba fordulhat. A nép tanácstalan, Hosszú ideje már. Ezért a bölcs Egyenes, de nem sértő, Őszinte, de nem bántó, Közvetlen, de mértéket tartó, Ragyogó, de nem elvakító."

"Когда правление беспомощно и слабо, народ прост и добродушен. Когда правление активно и всевластно, народ испытывает нужду и недостаток. О горе, ты - опора счастья! О счастье, в тебе таится горе! И кто пределы ваши знает? Нет прямоты, она хитростью обернулась, а добро превратилось в злобу. Заблуждения людские, о как они долговечны! Поэтому совершенномудрый угловат, но не вонзится в человека. Он остер, но зла не содеет. Он прям, но не заносчив. Он словно свет, но блистать не хочет."