60

"Handle a large kingdom with as gentle a touch as if you were cooking small fish. If you manage people by letting them alone, Ghosts of the dead shall not haunt you. Not that there are no ghosts But that their influence becomes propitious In the sound existence of a living man: There is no difference between the quick and the dead, They are one channel of vitality."

"Egy nagy országot kormányozni Olyan, mint egy kis halat főzni. Amikor a Dao a világot áthatja, A démonok elvesztik erejüket. Nem csak a démonok vesztik el erejüket, De a szellemek sem bántják az embereket. Nem csak a szellemek nem bántják az embereket, De a bölcs sem háborgatja őket. Mivel mindkettő békén hagyja őket, A De összegyűl és visszatér eredetéhez."

"Управлять большим государством - все равно что готовить блюдо из мелкой рыбы. Если посредством Дао-Пути власть над всей Поднебесной обрести, то нави не будут обладать божественностью. И не только нави Поднебесной не будут обладать божественностью, но и сами божества не смогут навредить народу. Но не только сами божества не смогут навредить народу, совершенномудрый тоже не сможет навредить народу. А коль эти двое навредить народу не смогут, благие силы их соединятся и возвратятся к людям на их благо."