63

"Men knowing the way of life Do without acting, Effect without enforcing, Taste without consuming; 'Through the many they find the few, Through the humble the great;' They 'respect their foes,' They 'face the simple fact before it becomes involved, Solve the small problem before it becomes big.' The most involved fact in the world Could have been faced when it was simple, The biggest problem in the world Could have been solved when it was small. The simple fact that he finds no problem big Is a sane man's prime achievement. If you say yes too quickly You may have to say no, If you think things are done too easily You may find them hard to do: If you face trouble sanely It cannot trouble you."

"Cselekedj nem-cselekvéssel, Szolgálj beavatkozás nélkül, Ízleld az ízetlent. Nagy vagy kicsi, sok vagy kevés, Oldd meg a nehezet, amikor még könnyű; Támadd meg a nagyot, amikor még kicsi. A világban minden nehézség A könnyűvel kezdődik; A világban minden nagy dolog A kicsivel kezdődik. Ezért A bölcs soha nem a nagyot akarja megoldani, Ezért tudja a nagyot megvalósítani. A könnyelmű ígéretek rontják a hitelességet; A könnyedén vett dolgokból túl sok nehézség lesz. Ezért A bölcs mindent nehéznek tekint, És végül nehézséggel nem találkozik."

"Действуй в недеянии; служи, не служа, вкушай, не чувствуя вкуса; в великом зри мелкое, во многом зри малое. На зло плати благом. Стремись совершать трудное благодаря тому, что в нем легкое, и верши великое благодаря тому, что в нем незаметное. Ведь трудные дела Поднебесной свершаются только исходя из легкого; великие дела Поднебесной вершатся только благодаря незаметному. Тот, кто может до конца не творить ничего великого, один лишь способен завершить великое. Поэтому легкомысленному редко верят, поэтому во многом легком обязательно таится много трудного. Поэтому совершенный мудрец считает свои дела трудными, но до самого их завершения не испытывает никаких затруднений."