65

"Sound old rulers, it is said, Left people to themselves, instead Of wanting to teach everything And start the people arguing. With mere instruction in command, So that people understand Less than they know, woe is the land; But happy the land that is ordered so That they understand more than they know. For everyone's good this double key Locks and unlocks equally. If modern man would use it, he Could find old wisdom in his heart And clear his vision enough to see From start to finish and finish to start The circle rounding perfectly."

"Hajdanában, akik jól ismerték a Dao-t, Nem felvilágosították, Hanem tudatlanságban tartották vele a népet. Ha túl sokat tud a nép, Nehéz kormányozni. Tudást adni a népnek, úgy kormányozni, Csapás az országnak; Nem adni tudást, úgy kormányozni: Áldás az országnak. Tudni kell: ez két különböző modell. Örökké tudatában lenni ennek - Ezt nevezik Mélységes De-nek. A Mélységes De valóban mély; Messzire kiárad, Majd visszatér a létezőkkel, És végül megpihen a Nagy Összhangban."

"Древние, умеющие следовать Дао-Пути, не просвещали народ, а оглупляли его. Трудно управлять народом, когда он преисполнен многомудрия. Тот, кто упорядочивает страну при помощи мудрости, - грабитель страны. Тот, кто не упорядочивает страну при помощи мудрости, - счастье для страны. Знание этих двух принципов создает образец для исполнения. Постоянное знание сего образца называют Сокровенной Благой Силой-Дэ. О сколь глубока Сокровенная Благая Сила! О сколь она удалена от нас! Но она возвращается к единству со всем сущим, и следующий ей обретает великий успех!"