68

"The best captain does not plunge headlong Nor is the best soldier a fellow hot to fight. The greatest victor wins without a battle: He who overcomes men understands them. There is a quality of quietness Which quickens people by no stress: 'fellowship with heaven,' as of old, Is fellowship with man and keeps its hold."

"A jó katona Nem erőszakos. A jó harcos Nem mutat haragot. A győzni tudó Nem verseng. A jó vezető Alázatos. Ezt úgy mondják: a viszálymentesség erénye; Nevezik még helyes bánásmódnak, Az Éghez méltónak. Hajdanán ez volt a legfőbb eszme."

"Хороший воин не воинствен. Хороший боец не гневлив. Умеющий побеждать врагов не сражается с ними, умеющий использовать людей ставит себя ниже их. Вот что называют Благой Силой непротивоборствования. Вот что называют силой использования людей. Вот что называется быть соработником Неба, вот предел искусства древних мудрецов."