69

"The handbook of the strategist has said: 'Do not invite the fight, accept it instead,' 'Better a foot behind than an inch too far ahead,' Which means: Look a man straight in the face and make no move, Roll up your sleeve and clench no fist, Open your hand and show no weapon, Bare your breast and find no foe. But as long as there be a foe, value him, Respect him, measure him, be humble toward him; Let him not strip from you, however strong he be, Compassion, the one wealth which can afford him."

"A katonáknak van egy mondása: Nem lennék házigazda, Inkább vendég leszek; Egy hüvelyknyit sem nyomulnék előre, Inkább egy lépést hátrálok. Ezt úgy hívják: alakzat nélküli menetelés, Karnyújtás nélküli izomfeszítés, Összecsapás nélküli szembenállás, Fegyver nélküli kemény fogás. Nincs annál nagyobb csapás, mint könnyedén venni az ellenfelet; Én könnyedén vettem, kincseim majdhogynem elvesztek. Mikor két egyenlő erejű sereg csap össze, Az győz, amelyik könyörületes."

"Полководцы говорят: "Я не смею стать хозяином, а буду действовать как гость. Я не смею продвинуться вперед и на дюйм, а буду отступать на фут". Вот что называют маршем без шеренг, нанесением удара без использования кулака, противостоянием при отсутствии противника, владением оружием без оружия. Среди бед большей нет, чем недооценить противника. Недооценить противника - значит похоронить свои драгоценности. Поэтому, когда в битве войска скрещивают свои клинки, побеждает скорбящий."