72

"Upon those who defy authority It shall be visited, But not behind prison walls Nor through oppression of their kin; Men sanely led Are not led by duress. To know yourself and not show yourself, To think well of yourself and not tell of yourself, Be that your no and your yes."

"Mikor a nép a borzalmaktól már nem fél, Hatalmas borzalom veszélye fenyeget. Ne szűkítsétek életterüket; Ne vegyétek el megélhetésüket. Csak ha nincsen elnyomás, Akkor nem unják meg életüket az emberek. Ezért a bölcs tudja önnön értékeit, de nem láttatja. Szereti önmagát, de nem dicsőíti. Vagyis elveti az egyiket és a másikat választja."

"Когда народ не боится грозной воинственной силы - грозная воинственная сила скоро настигнет его. Пусть власти не утесняют народ в его жилищах, пусть власти не давят на жизнь народа. Ведь если не давить, то и не нужны будут строгости и кары. Поэтому совершенный мудрец знает сам себя, но не стремится из себя делать зрелище для людей. Он ценит сам себя, но не понуждает других дорожить собой. Отбрасывая то, берет он это."