74

"People starve If taxes eat their grain, And the faults of starving people Are the fault of their rulers. That is why people rebel. Men who have to fight for their living And are not afraid to die for it Are higher men than those who, stationed high, Are too fat to dare to die."

"Mikor a nép a haláltól nem fél, Minek ijesztgetni a halállal? Ha folyamatos halálfélelemben tartod, Miközben továbbra is köztük vannak a gonosztevők, Elfogni és kivégezni őket Ki merné? A kivégzés a hóhér dolga. A hóhér helyett gyilkolni Olyan, mint favágó helyett fát vágni. Ha a favágó helyett vágod a fát, Kicsi az esélye, hogy nem vágod meg magad."

"Если люди не боятся даже смерти, то чем же запугаешь их до смерти? Если найдется такой, кто будет все время запугивать людей до смерти и этим тешиться, а я его поймаю и убью, кто еще посмеет так поступить? Ведь в государстве есть всегда палач. А подменять собою палача не то же самое ли, что вместо лесоруба идти рубить деревья? Ведь тот, кто вместо лесоруба пойдет деревья рубить, тот всегда рискует собственную руку отрубить!"