79

"If terms to end a quarrel leave bad feeling, What good are they? So a sensible man takes the poor end of the bargain Without quibbling. It is sensible to make terms, Foolish to be a stickler: Though heaven prefer no man, A sensible man prefers heaven."

"Ha sérelmet akarsz helyrehozni, Biztosan megmaradnak a sérelem nyomai. Ha a sérelmet kedvességgel akarod jóvátenni, Az vajon mit segít? Ezért a bölcs megőrzi a nyugtát, De nem zaklatja adósát. Akiben ott a De, olyan, mint a hitelező; Aki híján van, olyan, mint a végrehajtó. Az Ég útja nem részrehajló, De mindig amellett van, aki jó."

"Отвечайте на гнев воздействием Блага-Дэ. Если смириться с великим гневом, часть гнева все еще останется непременно, разве это можно считать удачным приемом? Поэтому совершенномудрый всегда держится за левую половину договорной бирки, не требуя мзды от людей. Тот, кто владеет Благом-Дэ, тот держится за договорную бирку. Тот, кто не обладает Благом-Дэ, тот взыскивает плату. Небесный Дао-Путь не знает родственных симпатий, но постоянно творит добро для всех людей."