5

"Heaven and earth are not humane, treating the myriad things as straw dogs. The Sage is not humane, treating the people as straw dogs. The space between heaven and earth is like a bellows, empty and yet inexhaustible; Move it and even more comes out. Too many words quickly exhaust; It is not as good as holding to the centre."

"Az ég és a föld nem ismer részrehajlást,* minden létezővel szenvtelenül bánik. A bölcs ember sem ismer részrehajlást, minden létezővel szenvtelenül bánik… Mi az ég és föld között található, úgy működik, mint a kovácsfújtató:** mozdulatlanul üresnek vélem, össze nem omolhat mégsem. Ám ha mozgása megjelent, növekvő kiáradást teremt. Bármennyi azonban a szó, mindig kimerül, hiába jó… Ám ha uralod szavad, megőrizheted önmagad!"