35

"The world moves toward the possessor of the great image. Moving toward him there is no harm, only peace and order. The passing guest pauses for sweetmeats and music. The Tao that can be uttered seems bland, even flavourless. It does not appear noteworthy. It does not sound worth listening to. It has unlimited uses."

"Aki szilárdan a Nagy Formához* idomul, az ég alatt mindenhez szabadon viszonyul. Senkit sem bántva békességben él, számára a nyugalom a legnagyobb erény. Körötte muzsikaszó és lakoma illata száll, ami csábítja az idegent, ki pihenésre vár. Ám ha a Törvényt** megfogalmazod szóban, ízét veszti; így lesz teljesen sótlan. Ha nézik, nincs, amit lássanak, ha hallják, nincs, mit hallgassanak. De aki használatában elmerül folyvást, tudja, hogy kimeríthetetlen ősforrás."