Six

"谷神不死 是謂玄牝。 玄牝之門 是謂天地根。 綿綿若存， 用之不勤。"

"Äух горной лощины не умирает, он естü Невеäомая Праматерü, что скрыта во тüме. Невеäомая Праматерü - это прохоä, она является корнем Неба и Земли. Тянется беспрерывно, словно живая нитü, все в работе, в труäах, а не устанет ничутü!"

"Duch údolí neumírá, nazýváme jej Tajemná Matka o její bráně říkáme, že je kořenem nebe a země bez přestání vytváří věci, takže ji za nimi není téměř vidět"

"Die lebende Kraft des Werdens ist unvergänglich, Sie ist die unfaßbare Mutter. Die unfaßbare Mutter ist Wurzel des All, Stätig webend bedarf sie nicht des Antriebs."

"The valley spirit never dies; It is the woman, primal mother. Her gateway is the root of heaven and earth. It is like a veil barely seen. Use it; it will never fail."

"El Espíritu Abismal no muere. Es la Hembra misteriosa . La puerta de la Hembra misteriosa es la raíz del Cieloy de la Tierra. Su duración es perenne, su eficiencia infatigable."

"L'esprit de la vallée ne meurt pas; on l'appelle la femelle mystérieuse. La porte de la femelle mystérieuse s'appelle la racine du ciel et de la terre. Il est éternel et semble exister (matériellement). Si l'on en fait usage, on n'éprouve aucune fatigue."

"Csodálatos asszonynak hívják: ő a völgy örök szelleme. A csodálatos asszony kapuja ég s föld gyökere. Végtelenül munkálkodik, nem fárad el sose."

"La forza vitale del divenire è eterna: essa è la Madre inconcepibile, la Madre inconcepibile radice del Cielo e della Terra. Eternamente volgente su sè, non ha bisogno di spinta."

"Ku - Vidul, Shen - Spiritul și Ch'ang - Veșnicia Sunt cele trei nume ale lui Tao; Misterul feminin atunci îl numim. Este poarta Vidului, de unde venit-au mai întâi, Rădăcina din care crește cerul și pământul. Spiritul Vidului este izvor, Lungă și nefrântă puterea sa rămâne. Folosită blând și fără atingerea durerii."

"Святое Ущелüе Бессмертное -- вот Изначалüное Женское. Створ Изначалüного Женского -- вот Неба-Земли Коренü. Я нежен и бережен, поäобно хранителю. Полüзуюсü Им без усилия."

"Cốc thần bất tử, đó là Huyền tẫn. Cửa Huyền tẫn chính là gốc rễ trời đất. Miên man trường tồn, dùng không bao giờ hết."