77

"The Tao of heaven is like drawing a bow: For high things, lower: for low things, raise; If excessive, reduce; if insufficient, supplement. The Tao of heaven reduces the excessive and supplements the insufficient. The way of man is not so. It takes from the insufficient and adds to the excessive. Who can have enough surplus to supplement the world? Only those with Tao. That is why the Sage acts but does not demand subservience; is deserving of merit yet claims no credit. He has no desire to show his worth."

"Az ég törvénye egy mérleghez hasonlítható: ha egyik karja lenn, a másik fenn található. Ám az égi törvény elvezet a kiegyenlítéshez, így a sokból elvesz és tesz a kevéshez.* Általa veszít a gazdag a feleslegéből, s szabadul a szegény a nincstelenségtől. De az emberek törvénye ezzel ellentétesen hat, a szegénytől követel, s a gazdagnak ad. Így a kiegyenlítődés megvalósulása kétes, mert ki gazdag, lemondásra nem képes. Ki tudja önként felajánlani feleslegét? Aki magától követi az ég örök törvényét. Így a bölcs a befolyásolásban kemény, de arra nem támaszkodik; művének beteljesítésében serény, de hozzá nem ragaszkodik; Kiválósága ellenére szerény, s önmutogatásra nem vágyakozik.**"