Eleven

"三十幅共一轂， 當其無， 有車之用。 埏埴以為器， 當其無， 有器之用。 鑿戶牖以為室， 當其無， 有室之用。 故有之以為利， 無之以為用。"

"Триäöатü спиö в колесе схоäятся к втулке, сереäина которой пуста, и благоäаря этому и можно полüзоватüся колесом. Когäа формуют глину, изготавливая из нее сосуä, то äелают так, чтобы в сереäине было пусто, и благоäаря этому и можно полüзоватüся сосуäом. Когäа строят жилüе, проäелывают окна и äвери, оставляя сереäину пустой, и благоäаря этому и можно полüзоватüся жилищем. И потому наполнение - это то, что приносит äохоä, опустошение - это то, что приносит полüзу."

"Třicet loukotí se sbíhá uprostřed kola, ale teprve díra pro hřídel dá kolu smysl smíchej vodu s hlínou a vytvoř nádobu, ale teprve to prázdné uprostřed jí dá užitek postav dům a prolom okna a dveře, teprve otvory jej učiní obyvatelným Proto užitek spočívá v tom, co tu je a smysl v tom, co tu není"

"Dreißig Speichen treffen die Nabe, aber das Leere zwischen ihnen erwirkt das Wesen des Rades; Aus Ton entstehen Töpfe, aber das Leere in ihnen wirkt das Wesen des Topfes; Mauern mit Fenstern und Türen bilden das Haus, aber das Leere in ihnen erwirkt dasW esen des Hauses. Grundsätzlich: | Das Stoffliche birgt Nutzbarkeit; Das Unstoffliche wirkt Wesenheit."

"Thirthy spokes share the wheel's hub; It is the center hole that makes it useful. Shape clay into a vessel; It is the space within that makes it useful. Cut doors and windows for a room; It is the holes which make it useful. Therefore profit comes from what is there; Usefulness from what is not there."

"Treinta radios hacen el cubo de una rueda. pero lo útil parael carro es su nada (el vacío de su huec.Con arcilla se fabrican las vasijas, pero en ellas lo útiles la nada [de su oquedad];Se agujerean puertas y ventanas en la casa, y la nada de ellas eslo más útil para ella.Así pues, en el ser está el interés. Pero enel no ser está la utilidad."

"Trente rais se réunissent autour d'un moyeu. C'est de son vide que dépend l'usage du char. On pétrit de la terre glaise pour faire des vases. C'est de son vide que dépend l'usage des vases. On perce des portes et des fenêtres pour faire une maison. C'est de leur vide que dépend l'usage de la maison. C'est pourquoi l'utilité vient de l'être, l'usage naît du non-être."

"Harminc küllő kerít egy kerékagyat, de köztük üresség rejlik: a kerék ezért használható. Agyagból formálják az edényt, de benne üresség rejlik: az edény ezért használható. A házon ajtót-ablakot nyitnak, mert belül üresség rejlik: a ház ezért használható. Így hasznos a létező és hasznot-adó a nemlétező."

"Trenta raggi convergono nel mazzo: ed è nel vuoto del mozzo che riposa l'essenzialità della ruota. I vasi son fatti d’argilla: ma è il vuoto interno che realizza l'essenzialità del vaso. Muri e tetto costituiscono la casa: ma il vuoto interno realizza l'essenzialità della casa. In generale: dall'essere procede l'utilizzabilità, dal non-essere l'essenzialità."

"Cele treizeci de spițe se unesc în butucul roții; dar de spațiul liber (pentru osie) depinde mersul roții. Lutul este modelat în vase; dar pe golul din ele se bazează folosirea lor. Ușa și fereastra sunt tăiate ca să facă o locuință; însă pe spațiul gol (dinlăuntru) se bazează folosința ei. Yu - Văzutul este posibil, dar Wu - Nevăzutul este folosire. Prin urmare, ceea ce are o existență (pozitivă) slujește adaptării profitabile și ceea ce nu are, folosinței (adevărate)."

"Триäцатü спиц колеса объеäиняют еäиною ступицей, собою являющей Небытие. Бытие повозки -- применение Небытия. Формуют глину, äабы сäелатü кувшин, собою являющий Небытие. Бытие сосуäа -- применение Небытия. Пробивают в стенах окна и äвери, собою являющие Небытие. Бытие жилища -- применение Небытия. Отсюäа: Бытие созäаёт полезностü, Небытие -- применимостü."

"Ba chục căm, hợp lại một bầu. Nhờ chỗ «trống không», mới có cái dùng của xe. Nhào đất để làm chén bát. Nhờ chỗ «trống không», mới có cái dùng của chén bát. Đục cửa lớn, cửa sổ để làm nhà; nhờ có chỗ trống không, mới có cái dùng của nhà. Cho nên lấy cái «có» để làm cái lợi, lấy cái «không» để làm cái dụng."