"At that moment, time suddenly seemed to stop, and the World Spirit appeared in full reality before the boy. When he saw the girl's black eyes and lips, which were halfway between a smile and silence, he understood the most important and wisest part of the language that the world speaks and all people on earth understand with their hearts. This is love, something that is older than people and the desert themselves, but which always reappears with the same force when two pairs of eyes meet somewhere, just like here at the well.
"
Author
Paulo CoelhoAll Translations
All Translations
"
At that moment, time suddenly seemed to stop, and the World Spirit appeared in full reality before the boy. When he saw the girl's black eyes and lips, which were halfway between a smile and silence, he understood the most important and wisest part of the language that the world speaks and all people on earth understand with their hearts. This is love, something that is older than people and the desert themselves, but which always reappears with the same force when two pairs of eyes meet somewhere, just like here at the well.
""Ekkor hirtelen úgy tűnt, hogy megtorpant az idő, és a fiú előtt mintha teljes valójában megjelent volna a Világlélek. Amikor megpillantotta a leány fekete szemét meg ajkát, amely félúton volt a mosoly és hallgatás közt, megértette a legfontosabb és legbölcsebb részét annak a nyelvnek, amelyet a világ beszél és a föld minden embere a szívével megért. Ez a szerelem, olyasvalami, ami régebbi, mint maguk az emberek és a sivatag, de ami mindig újból ugyanazzal az erővel jelenik meg, ha valahol két szempár, akárcsak itt a kútnál, találkozik."