← Back to quotes Compare Translations
"

This is how it usually happens in the movies: at the very last moment, when the woman is about to board the plane, the distraught man appears, grabs the woman, kisses her and does not let her go, while the airline employees smile indulgently. Then it says "It's Over" and all the viewers know is that the two of them now live happily ever after. "Movies never tell you what happens after that," he thought to console himself. Marriage (...), the first letter from the husband's lover is found, a scandal, the husband swears never again, the second lover's letter is found, another scandal and threats of divorce, but this time the husband does not react so strongly, he just says that he loves After the third love letter, she chooses to remain silent, pretending not to know about it, because what if now her husband tells her that he doesn't love her anymore and can leave? No, that's not what the movies are about. They end before reality begins.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

This is how it usually happens in the movies: at the very last moment, when the woman is about to board the plane, the distraught man appears, grabs the woman, kisses her and does not let her go, while the airline employees smile indulgently. Then it says "It's Over" and all the viewers know is that the two of them now live happily ever after. "Movies never tell you what happens after that," he thought to console himself. Marriage (...), the first letter from the husband's lover is found, a scandal, the husband swears never again, the second lover's letter is found, another scandal and threats of divorce, but this time the husband does not react so strongly, he just says that he loves After the third love letter, she chooses to remain silent, pretending not to know about it, because what if now her husband tells her that he doesn't love her anymore and can leave? No, that's not what the movies are about. They end before reality begins.

"

Hungarian

"Így szokott lenni a filmekben is: a legutolsó pillanatban, amikor a nő már éppen felszállna a repülőgépre, megjelenik az elkeseredett férfi, megragadja a nőt, megcsókolja, és nem engedi el, miközben a légitársaság alkalmazottai elnézően mosolyognak. Aztán jön a felirat: "Vége", és minden néző tudja, hogy azok ketten most már boldogan élnek, amíg meg nem halnak. "A filmek soha nem mesélik el, mi történik azután" - gondolta, hogy vigasztalja magát. Házasság (...), előkerül a férj szeretőjének első levele, botrány, a férj esküdözik, hogy soha többet, előkerül a második szerető levele, újabb botrány és fenyegetőzés, hogy elválik, de ezúttal a férj nem reagál olyan határozottan, csak annyit mond, hogy szereti. A harmadik szerelmes levél után a hallgatást választja, úgy tesz, mintha nem tudna róla, mert mi van, ha most azt mondja a férje, hogy már nem szereti, és elmehet? Nem, a filmek nem erről beszélnek. Véget érnek, mielőtt a valóság elkezdődne."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #