"Words are separate and pearl-like, things are connected and pile-like. Therefore, words and things just brush against each other.
"
Thought is complex and unspeakable, truth is simple and unspeakable. Truth can be known only without speech, and therefore only from yourself. Make your soul capable of knowing the truth in it.
Author
Weöres SándorAll Translations
All Translations
"
Words are separate and pearl-like, things are connected and pile-like. Therefore, words and things just brush against each other.
Thought is complex and unspeakable, truth is simple and unspeakable. Truth can be known only without speech, and therefore only from yourself. Make your soul capable of knowing the truth in it.
"
A szavak különlevők és gyöngysor-szerűek, a dolgok összefüggők és halom-szerűek. Ezért a szavak és dolgok csak súrolják egymást.
A gondolat összetett és kimondható, az igazság egyszerű és kimondhatatlan. Igazságot csak beszéd nélkül tudhatsz meg, tehát csak önmagadtól. Tedd alkalmassá lelkedet arra, hogy az igazságot tudhasd benne.
"Audio Recordings
"
Cuvintele sunt separate și asemănătoare perlelor, lucrurile sunt conectate și asemănătoare grămezilor. Prin urmare, cuvintele și lucrurile doar se freacă una de alta.
Gândul este complex și rostibil, adevărul este simplu și nevorbitor. Adevărul poate fi cunoscut doar fără vorbire și, prin urmare, doar din tine însuți. Fă-ți sufletul capabil să cunoască adevărul din el.