11

"三十輻共一轂， 當其無，有車之用。 埏埴以為器， 當其無，有器之用。 鑿戶牖以為室， 當其無有室之用。 故有之以為利， 無之以為用。"

"Otuz dəndə birləşib təkərdə, lakin Ortası deşik olmazsa əgər – təkərin xeyri olmaz ki Gildən yapırlar qabı, lakin İçi boş olmazsa əgər – qabın xeyri olmaz ki Evi tikəndə divar içində açırlar qapı-baca, həm də Divarların arasını saxlamazsan əgər boş – evin xeyri olmaz ki Onun üçün də Varlıq yalnız hüdududur yoxluğun Hər bir şeyin əsl dəyəri - onun içidir"

"Триäесет са спиöите, които се съеäиняват в главината и образуват колелото. Но якостта на колелото зависи от пустотата межäу спиöите. От глината се изработват съäовете. Празнотата в тях е тази, която ни е нужна. Изгражäат нова къща. Пробиват се прозорöи и врати. Празнотата в нея я прави гоäна за живеене. Ето защо полезността (на каквото и äа е) зависи от пустотата. (Затова небитието не се äели от битието.)"

"Třicet tyček obepnutých loukotěmi, to je nevyhnutelný předpoklad vozu, ale jeho upotřebitelnost vytváří i to co jeho “jest” i to co jeho “není jest”. Hrnčířské práce jsou nevyhnutelným předpokladem nádoby, ale jejich upotřebitelnost vytváří i to co její “jest” i to co její “není jest”. Práce s tesařskými nástroji, kterými se vyrábějí okna a dveře, jsou nevyhnutelným předpokladem domu, ale jeho upotřebitelnost vytváří i to co jeho “jest” i to co jeho “není jest”. Proto: To ono co “jest” tvoří užitečnost věcí, to ono co “není jest” vytváří jejich použitelnost!"

"Tredive eger forenes i hjulets nav; det er hullet i navet, der gør hjulet nyttigt. Man former et kar af ler; det er tomrummet indeni, der gør det nyttigt. Man hugger døre og vinduer til et hus; det er hullerne, der gør det nyttigt. Udbytte får man altså af det, som er der, nytte af det, som ikke er der."

"Dreißig Speichen treffen sich in einer Nabe: Auf dem Nichts daran (dem leeren Raum) beruht des Wagens Brauchbarkeit. Man bildet Ton und macht daraus Gefäße: Auf dem Nichts daran beruht des Gefäßes Brauchbarkeit. Man durchbricht die Wand mit Türen und Fenstern, damit ein Haus entstehe: Auf dem Nichts daran beruht des Hauses Brauchbarkeit. Darum: Das Sein gibt Besitz, das Nichtsein Brauchbarkeit."

"Οι ακτίνες του τροχού ενώνονται στη ρόδα, Αλλά η χρησιμότητά της έγκειται στον κενό χώρο ανάμεσά τους. Ο πηλός φτιάχνει ένα κανάτι, Αλλά η χρησιμότητά του έγκειται στο κενό μέσα του. Το ξύλο χτίζει τους τοίχους του σπιτιού, Αλλά η χρησιμότητά του έγκειται στον κενό χώρο μέσα στον οποίο ζούμε. Έτσι, εργαζόμαστε με αυτό που Είναι, Αλλά χρησιμοποιούμε αυτό που Δεν Είναι."

"Thirty spokes are united around the hub to make a wheel, But it is on its non-being that the utility of the carriage depends. Clay is moulded to form a utensil, But it is on its non-being that the utility of the utensil depends. Doors and windows are cut out to make a room, But it is on its non-being that the utility of the room depends. Therefore turn being into advantage, and turn non-being into utility."

"Treinta rayos se reúnen en una rueda Pero es en el no-ser de estos que tenemos el uso del carro. Se modela arcilla para hacer un utensilio Pero es en el no-ser de ésta que tenemos el uso del utensilio Se recortan puertas y ventanas para hacer una casa Pero es en el no-ser de éstas que tenemos el uso de la casa. Por lo tanto, el ser es la causa del provecho, El no-ser es la causa del uso."

"Kolmkümmend kodarat ühes rummus koos: see, mida ei ole rummu sees – sellekaudu on vankrist kasu. Voolitakse savi, saadakse pott: see, mida ei ole poti sees – sellekaudu on potist kasu. Raiutakse uksed-aknad, saab toa: see, mida ei ole nende sees – sellekaudu on toast kasu. Nii on sellest, mis on, head, sellest, mida ei ole - kasu."

"براي ساختن چرخ محور ها را به هم وصل مي كنيم ولي اين فضاي تهي ميان چرخ است كه باعث چرخش آن مي شود. از گل كوزه اي مي سازيم، اين خالي درون كوزه است كه آب را در خود جاي مي دهد. از چوب خانه اي بنا مي كنيم، اين فضاي خالي درون خانه است كه براي زندگي سودمند است. مشغول هستي ايم در حالي كه اين نيستي است كه به كار ما مي آيد."

"Vaununpyörän kolmekymmentä puolapuuta, jotka yhtyvät keskukseen, tekee hyödyllisiksi keskellä oleva läpi, missä tyhjyys vallitsee. Savesta tehdyt astiat ovat hyödyksi onttoutensa tähden. Ovet ja ikkunat ovat rakennukselle hyödyksi, sen tähden että ne ovat otetut seinästä pois. Olevainen on siis ansiokas, mutta ei-olevainen on hyödyksi."

"Une roue est faite de trente rais sensibles, mais c’est grâce au vide central non-sensible du moyeu, qu’elle tourne. Les vaisselles sont faites en argile sensible, mais c’est leur creux non-sensible qui sert. Les trous non-sensibles que sont la porte et les fenêtres, sont l’essentiel d’une maison. Comme on le voit par ces exemples C’est du non-sensible que vient l’efficace, le résultat."

"למה עוזר גלגל אם אין לו חור לציר? כד הוא חימר אך שימושו תלוי בפנים יותר מרחב בתוך הבית : בית נוח ונעים כך ריקנות יוצרת שימוש במה־מתמלא־ההופך־לרכוש"

"A kocsikerék harminc küllője, mely egy kerékagyban találkozik, a középen levő űr által lesz használhatóvá. Az agyagból készült edény azáltal válik használhatóvá, mert belseje üres. A falba vágott ajtó és ablak használhatósága abban van, hogy a falban űrt alkotnak. A ház használhatósága abban van, hogy a falak közt űr van. Tehát az anyag a dolgok hasznosságát, az anyagtalan a lényegét határozza meg."

"Երեսուն ճաղ միանալով անիվ են կազմում, բայց ճաղերի միացման կետում առանցքի համար թողաձ անցքն է հնարավոր դարձնում անվի գործածումը Կավը ձնեավորելով անոթներ են ստեղծում, բայց անոթի գործածումը կախված է դրա դատարկությունից: Պատերի մեջ դուռ ու լուսամուտ են կտրում բնակարան ստեղծելու համար, բայց բնակարանի գործածումը կախված է ներսում եղած դատարկ տարածությունից: Ուստի այն, ինչ արդեն գոյություն ունի, կարող է փոխակերպվել իր հակադիրին, իսկ այն, ինչ չկա (դատարկ ւոեղ է), կարող է անսահճան կիրառումներ ունենալ:"

"Tiga puluh jari-jari bersatu dalam satu bundaran; tetapi adalah pada ruang kosong untuk poros, pemakaian roda bergantung. Tanah liat dibentuk menjadi wadah, tetapi pada ruang kosongnyalah kegunaannya bergantung. Pintu dan jendela dipotong untuk membentuk sebuah ruangan; tetapi pada ruangan kosonglah kegunaannya bergantung. Maka dari itu, yang memiliki keberadaan berguna sebagai penyesuaian, dan yang tidak memiliki keberadaan adalah yang benar-benar berguna."

"Þrjátíu hjólrimar mætast í nöfinni, en nytsemi hjólsins er komin undir öxulgatinu. Leirkerin verða að gagni vegna þess, að þau eru hol að innan. Menn smíða dyr og glugga, og húsið verður nytsamt, af því að það er tómt. Og geti tilveran borið ávöxt, er hið tilvistarlausa nytsamt."

"Trenta raggi si uniscono in un solo mozzo e nel suo non-essere si ha l'utilità del carro, s'impasta l'argilla per fare un vaso e nel suo non-essere si ha l'utilità del vaso, s'aprono porte e finestre per fare una casa e nel suo non-essere si ha l'utilità della casa. Perciò l'essere costituisce l'oggetto e il non-essere costituisce l'utilità."

"三十幅、一轂（いっこく）を共にす。其の無なるに当って車の用有り。 埴（ねばつち）を挺（こ）ねて以て器を為る。其の無なるに当って器の用有り。 戸＊（こゆう）を鑿（うが）っては以て室を為る。其の無なるに当って室の用有り。 故に有の以て利を為すは、無の以て用を為せばなり。"

"서른 개 바퀴살이 한 군데로 모여 바퀴통을 만드는데 [그 가운데] 아무 것도 없음 때문에 수레의 쓸모가 생겨납니다. 흙을 빚어 그릇을 만드는데 [그 가운데] 아무 것도 없음 때문에 그릇의 쓸모가 생겨납니다. 문과 창을 뚫어 방을 만드는데 [그 가운데] 아무 것도 없음 때문에 방의 쓸모가 생겨납니다. 그러므로 있음은 이로움을 위한 것이지만 없음은 쓸모가 생겨나게 하는 것입니다."

"Sîh tîręjk di nîvę çerx ű dűlab de Digihęn hev. Ji ber ew tiţtę hîn tinne ye ko Erebe bi sűd ű fęde ye. Herî dibe ţerbik. Ji ber valahiya ţerbik e ko Ew bi fęde ye. Deriyan ű pencereyan jębike Da tu odakę çębikî. Ji ber valahiya wę ye ko Ode bi xęr ű bęr e. Ji lewre, tiţtę ko aniha heye tę Xebitandin bo wergirtina Fędę ű sűd. Lę di tinnebűnę ű nelivirbűnę de Fęde ű sűdę herî pirr heye."

"Trīsdesmit spieķu saistīti vienā rumbā, Ratu vieglumu nosaka tukšums starp tiem. Podnieki mīca mālu, lai veidotu traukus, Lietojams tikai trauku iedobums. Namdariem, ceļot māju, jāatstāj logi un durvis, Tikai mājas iekšējais tukšums ir apdzīvojams. Esamība ir manta, bet lieto neesamību."

"Dertig spaken verenigen het wiel, maar het gat middenin de naaf zorgt dat het wiel werkt. Als je klei vormt tot een pot, dan is het de lege binnenruimte waardoor de pot bruikbaar wordt. We maken deuren en ramen in een kamer. Deze gaten maken de kamer bewoonbaar. Goederen hebben wel waarde, maar bruikbaarheid ontstaat, waar niets is."

"Trzydzieści szprych łączy się w jednej piaście formując koło, a używanie koła zależy od pustki między nimi. Z gliny robi się naczynia, a używanie naczyń zależy od pustki w nich. Przebijają drzwi i okna, aby zrobić dom, a korzystanie z domu zależy od pustki w nim. Oto co znaczy użyteczność bytu i pożytek z niebytu."

"Trinta raios cercam o eixo; A utilidade do carro está no seu vazio. O jarro é feito de barro moldado; A utilidade do jarro está no seu vazio. Fazem-se portas e janelas para a casa; A utilidade da casa está no seu vazio. Portanto: O ser serve para ser possuído; E o não-ser para ser utilizado."

"Treizeci de spiţe se unesc în butucul roţilor, însă golul din centru îngăduie folosirea. Argila este modelată în formă de oală, dar golul din interior face posibilă folosirea. Pereţii sunt străbătuţi de uşi şi ferestre, golul lor îngăduie folosirea casei. Tot astfel fiinţa constituie natura lucrurilor, dar Nefiinţa permite folosirea lor."

"Тридцать спиц соединяются в одной ступице (колесницы), но если они недостаточны для пред­назначенной цели, то их можно употребить для другой (воза). Из глины делают домашний сосуд; но если она недостаточна для известной цели, то годится для другой. Связывая рамы и двери, устраивают дом; но если они недостаточны для этого, то из них можно делать домашнюю утварь. Отсюда видно, что если вещь не годна для одной цели, то можно употребить ее для другой."

"V kolesu špice združimo, ampak luknja v sredini vozu omogoči premikanje. Glino oblikujemo v posodo, ampak praznina znotraj je tista, ki drži karkoli hočemo. Iz lesa naredimo hišo, vendar notranji prostor je tisti, ki nam omogoči bivanje. Delamo z eksistenco, vendar je ne-eksistenca tista, ki jo uporabljamo."

"Trettio ekrar möts i hjulnavet. Det är på grund av vad som inte finns i navets centrum som gör att kärran är användbar. Lera formas till ett kärl. Det är på grund av tomheten i kärlet som gör att det är användbart. Såga ut dörrar och fönster för att göra ett rum. Det är på grund av dessa öppningar som rummet är användbart. Därför, det närvarande används för avkastning. Men det är i frånvaron som användbarheten finns."

"Otuz kiriş bir tekeri oluşturabilir; ama göbeğindeki boşluktur tekere işlevsellik veren. Çömlekçinin attığı kil değildir, kaba kullanışlılığını veren; ama şeklin içindeki boşluktur kabın yapıldığı. Kapı olmadan bir odaya girilemez ve pencereler olmadan karanlıktır. İşte budur var olmamanın yararlılığı."

"Тридцять спиць з’єднуються в одному велосипедному колесі. Але користування колесом залежить також і від порожнистості між спицями. Із глини роблять посудини. Але їх використання залежить від порожнинності (ємкості) в них. Роблять у будинку стіни, двері і ставні на вікнах. Але користування будинком теж залежить від порожнистості (об’єму) в ньому. Ось так поєднуються корисність предметів і порожнистості."

"Tam thập phúc, cộng nhất cốc. Đương kỳ vô, hữu xa chi dụng. Duyên thực dĩ vi khí. Đương kỳ vô, hữu khí chi dụng. Tạc hộ dũ dĩ vi thất. Đương kỳ vô, hữu thất chi dụng. Cố hữu chi dĩ vi lợi, vô chi dĩ vi dụng."