Fifty-four

"善建者不拔。 善抱者不脫。 子孫以祭祀不輟。 修之於身其德乃真。 修之於家其德乃餘。 修之於鄉其德乃長。 修之於邦其德乃豐。 修之於天下其德乃普。 故 以身觀身， 以家觀家， 以鄉觀鄉， 以邦觀邦， 以天下觀天下。 吾何以知天下然哉﹖ 以此。"

"То, что äавно установлено, не вырватü с корнем, то, чему слеäуют изäавна, не отброситü. И äети, и внуки умерших неотступно соблюäают все ритуалы поклонения преäкам. Когäа освобоäишüся от этого в себе самом, äух твой обретет первозäанную чистоту. Когäа сможешü совершенствоватü это внутри своего äвора, сила äуха твоего полüется через край. Когäа сможешü практиковатü это в äеревне, сила äуха твоего обретет изначалüностü. Когäа сможешü беспрепятственно соблюäатü это по всей стране, сила äуха твоего станет необоримой. Когäа сможешü äействоватü так повсюäу, сила äуха твоего обретет безграничностü. Воистину, лишü вникая в себя, познаешü себя, лишü живя всей семüей, познаешü, что это такое, лишü в äеревне можно изучитü ее нравы, лишü наблюäая за страной, начнешü разбиратüся в ее äелах, лишü созерöая мир, можно в нем что-то узретü. Что же нужно äля того, чтоб познатü мир? То, что окружает тебя."

"Nebude vytrženo, co dobře zakořenilo nebude opuštěno, co bylo správně objato potomci oběti budou stále přinášet pěstuj to v sobě a tvá síla bude opravdová pěstuj to ve své rodině a tvá síla se rozhojní pěstuj to ve své vesnici a tvá síla bude trvat pěstuj to ve svém státě a ten bude silou oplývat pěstuj to v celém světě a tvá síla dosáhne všude na člověka se dívej z hlediska člověka na rodinu se dívej z hlediska rodiny na vesnici se dívej z hlediska vesnice na stát z hlediska státu na vše pod nebem se dívej z hlediska všeho jak vím, že tomu tak je ? tím, že to tak je"

"Stark gegründetes Geschlecht verfällt nicht, Stark geleitetes Geschlecht zerfällt nicht: Ewig ehren Enkel die Ahnen. Gleich-so: Im Ichgebiete ist Rechter-Weg die Geradheit, Im Geschlechtsgebiete ist Rechter-Weg das Wohl, Im Gemeindegebiete ist Rechter-Weg die Dauer, Im Volksgebiete ist Rechter-Weg die Wucht, Im Gemeinschaftsgebiete ist Rechter-Weg die Ordnung. All-so: Ich mißt sich an Ich; Geschlecht mißt sich an Geschlecht; Gemeinde mißt sich an Gemeinde; Volk mißt sich an Volk; Gemeinschaft mißt sich an Gemeinschaft. Was ist die Grundlage dieser Denkform? Eben diese Denkform."

"What is firmly established cannot be uprooted. What is firmly grasped cannot slip away. It will be honored from generation to generation. Cultivate Virtue in your self, And Virtue will be real. Cultivate it in the family, And Virtue will abound. Cultivate it in the village, And Virtue will grow. Cultivate it in the nation, And Virtue will be abundant. Cultivate it in the universe, And Virtue will be everywhere. Therefore look at the body as body; Look at the family as family; Look at the village as village; Look at the nation as nation; Look at the universe as universe. How do I know the universe is like this? By looking!"

"Lo bien edificado no será arrancado. Lo que está bienabrazado no será arrebatado. No cesarán los sacrificios asus manes, ofrecidos por sus hijos y nietos. Tiene virtud verdadera el que se perfecciona a sí mismo.Tiene virtud sobreabundante el que perfecciona su familia. Tiene virtudvasta el que perfecciona su país. Tiene virtud pujante el que perfeccionasu Estado. Tiene virtud universal el que perfecciona el mundo. Con atenciones personales se cuida la propia persona. Con atencionesfamiliares se atiende a la familia. Con atenciones regionales se atiendea la región. Con atenciones estatales se atiende a la nación.Con atenciones mundiales se atiende al mundo (al Imperi. ¿Cómo sabré la manera de atender al mundo? Así."

"Celui qui sait fonder ne craint point la destruction; celui qui sait conserver ne craint point de perdre. Ses fils et ses petits-fils lui offriront des sacrifices sans interruption. Si (l'homme) cultive le Tao au-dedans de lui-même, sa vertu deviendra sincère. S'il le cultive dans sa famille, sa vertu deviendra surabondante. S'il le cultive dans le village, sa vertu deviendra étendue. S'il le cultive dans le royaume, sa vertu deviendra florissante. S'il le cultive dans l'empire, sa vertu deviendra universelle. C'est pourquoi, d'après moi-même, je juge des autres hommes; d'après une famille, je juge des autres familles; d'apès un village, je juge des autres villages; d'après un royaume, je juge des autres royaumes; d'après l'empire, je juge de l'empire. Comment sais-je qu'il en est ainsi de l'empire ? C'est uniquement par là."

"A talpraesettet fel nem borítják, a jól fogódzót le nem taszítják. Fiak, unokák áldoznak néki. Aki az út-at fejleszti magában, abban valódi az erény; aki fejleszti a családban, abban bőséges az erény; aki fejleszti a falujában, abban kiváló az erény; aki fejleszti az országban, abban virágzó az erény; aki fejleszti az ég alatt, abban teljes az erény. Magunkban megismerjük a többit, egy családban a többit, egy faluban a többit, egy országban a többit, az ég alatt a többit. Honnan ismerem én az ég-alattit? A kevés által valamennyit."

"Quei che sa porre salde basi non teme la decadenza; quei che sa fortemente conservare non teme la perdita: e ciò che procede da lui ne testimonierà l'eternità. Ora la Virtú nel dominio dell'Io è la drittezza, nel dominio della comunanza la durata, nel dominio del popolo il tumulto, nel dominio della vita sociale l'ordine. Per la conoscenza dell'lo bisogna fondarsi sul [concetto di] lo; per quella dell'umanità sul [concetto di] umano; per quella della comunità sul [concetto di] comunità: per quella del popolo sul [concetto] di popolo; per quella della società nel [concetto di] società. [Poiché] il fondamento della forma di pensiero è la forma di pensiero stessa."

"Ceea ce pune în pământ meșterul grădinar Tao Nu se poate smulge; Ceea ce dezvăluie brațele lui meștere, Nu i se poate lua vreodată. Fii vor aduce stând unii după alții, Sacrificii la altarul lui. Când Calea Tao este cultivată în sinea cuiva, Vigoarea o va face adevărată; Și unde va călăuzi familia Ce bogății se vor aduna! Acolo unde Tao este urmat Va abunda bunăstarea; Și când aceasta se va vedea în tot satul, Va fi găsit norocul. Folosiți Tao în toată împărăția, Și oamenii vor prospera peste tot. În acest fel efectul va fi văzut în realitate, prin observarea diferitelor cazuri: în familie; în împrejurimi și în împărăție. Cum știm că acest efect ne va ține pe toți sub cer? Prin tot ce-am spus până acum."

"Благовозäвигнутое -- неколебимо. Благовоспринятое -- неотторжимо. Оттого сыновüя и внуки как äревле приносят жертвы. Дэ совершенствующего Это в себе -- поäлинна. Дэ совершенствующего Это в семüе -- избыточна. Дэ совершенствующего Это в селенüи -- вечна. Дэ совершенствующего Это в стране -- изобилüна. Дэ совершенствующего Это во всей Поäнебесной -- всеобща и повсеместна. Отсюäа: овлаäевая телом -- созерцаю тело, овлаäевая семüёй -- семüю, овлаäевая селенüем -- селенüе, овлаäевая страной -- страну, Понебесной овлаäевая -- созерцаю всю Поäнебесную. Откуäа мне веäатü какова Поäнебесная? Благоäаря Этому.."

"Người khéo trồng (xây dựng) thì không nhổ, nậy lên được. Người khéo ôm, thì không rút ra được. Con cháu tế tự không dứt. Nếu lấy Đạo tu thân, thì đức sẽ thực. Nếu lấy Đạo mà tu sửa gia đình, thì đức sẽ thừa. Nếu lấy Đạo mà tu sửa làng, đức sẽ phong thịnh. Nếu lấy Đạo tu sửa thiên hạ, đức sẽ phổ quát. Cho nên, lấy thân mà xét thân, lấy nhà mà xét nhà, lấy làng mà xét làng, lấy nước mà xét nước, lấy thiên hạ mà xét thiên hạ. Ta làm thế nào mà biết thiên hạ ? Bằng cách trên."