"

Thanks to the women.

Thanks to you who gave birth to me. And to you who were my wife. And to you, third, tenth, thousandth, who gave me a smile, a caress, a warm glance, on the street, in passing, comforted me when I was lonely, carried me away when I feared death. Thank you for being blonde. And to you for being white. And to you, for your hands were beautiful. And you for being stupid and good. And for you, because you were smart and cheerful. And for you, because you were patient and generous. And for you, because you covered my face with your hair when I was down and wanted to hide from the world, and for you, because your body gave warmth to my body when I was cold in the loneliness of life. And to you, for you bore me a child. And you, for you will hold my eyes with soft fingers. And to you, for you gave me bread and wine when I was hungry and thirsty. And for you, because your body radiated pleasure. And thanks to you for being good like animals. And to you, because your body smelled like the earth at the beginning of life. Thanks to women, thanks.

"

Köszönet a nőknek.

Köszönet neked, aki megszültél. És neked, aki a feleségem voltál. És neked, te harmadik, tizedik, ezredik, aki adtál egy mosolyt, gyöngédséget, egy meleg pillantást, az utcán, elmenőben, vigasztaltál, mikor magányos voltam, elringattál, mikor a haláltól féltem. Köszönet neked, mert szőke voltál. És neked, mert fehér voltál. És neked, mert a kezed szép volt. És neked, mert ostoba és jó voltál. És neked, mert okos és jókedvű voltál. És neked, mert türelmes és nagylelkű voltál. És neked, mert betakartad hajaddal arcomat, mikor megbuktam és rejtőzni akartam a világ elől, s neked, mert tested meleget adott testemnek, mikor fáztam az élet magányában. És neked, mert gyermeket szültél nekem. És neked, mert lefogod majd puha ujjakkal a szemem. És neked, mert kenyeret és bort adtál, mikor éhes és szomjas voltam. És neked, mert testedből a gyönyör sugárzott. És köszönet neked, mert jó voltál, mint az állatok. És neked, mert testednek olyan illata volt, mint a földnek az élet elején. Köszönet a nőknek, köszönet.

"

Mulțumesc femeilor.

Mulțumesc ție, care m-ai născut. Și ție, care mi-ai fost soție. Și ție, a treia, a zecea, a mia, care mi-ai dăruit un zâmbet, o mângâiere, o privire caldă, pe stradă, în trecere, m-ai consolat când eram singur, m-ai purtat în brațe când mă temeam de moarte. Îți mulțumesc pentru că ești blondă. Și ție, pentru că ai fost albă. Și ție, pentru că mâinile tale erau frumoase. Și ție, pentru că erai proastă și bună. Și pentru tine, pentru că erai deșteaptă și veselă. Și pentru tine, pentru că erai răbdătoare și generoasă. Și pentru tine, pentru că mi-ai acoperit fața cu părul tău când eram la pământ și voiam să mă ascund de lume, și pentru tine, pentru că trupul tău dădea căldură trupului meu când îmi era frig în singurătatea vieții. Și pentru tine, pentru că mi-ai dăruit un copil. Și ție, pentru că îmi vei închide ochii cu degete moi. Și pentru tine, pentru că mi-ai dat pâine și vin când mi-a fost foame și sete. Și pentru tine, pentru că trupul tău radia plăcere. Și pentru tine, pentru că ai fost bun ca animalele. Și pentru tine, pentru că trupul tău mirosea ca pământul la începutul vieții. Mulțumesc femeilor, mulțumesc.