"

I have experienced that there is order at the bottom of human life. And since human life is the most complex manifestation of Creation, there is likely order elsewhere, in the more primitive and simple world of existence, like rocks, raccoons, reptiles, and planetary stars. There is order in everything, things come to us even if we do not lift a finger, and there is order in the fact that we occasionally lift a finger or our soul to make things come to us, to make us come to certain situations, people, thoughts, with which we are personally, inevitably involved. There is order in all this, I believe.

But I also believe that there is an intention behind this order that I do not know. Call it what you will. I call it Providence. This intention cares for me personally, punishes me, guides me, arranges my affairs, pushes me into the abyss, controls me at every moment, builds the world around me builds me in the world, and uses me. He who does not perceive this in time is blind and deaf. Behind everything is Providence: this too I believe.

"

Úgy tapasztaltam, hogy az emberi élet alján rend van. S mert az emberi élet a Teremtés legbonyolultabb megnyilatkozási formája, valószínű, hogy máshol is rend van, a kezdetlegesebb és egyszerűbb létezés világában is, a kőzetek, mosómedvék, hüllők és a bolygócsillagok természetében is. Mindenben rend van, a dolgok eljutnak hozzánk, akkor is, ha ujjunkat sem mozdítjuk, s rend van abban is, hogy időnként mozdítjuk ujjunkat, vagy lelkünket a célból, hogy a dolgok eljussanak hozzánk, mi eljussunk bizonyos helyzetekhez, emberekhez, gondolatokhoz, melyekhez személy szerint, elodázhatatlanul közünk van. Mindebben rend van, ebben hiszek.

De hiszek abban is, hogy e rend mögött szándék is van, melyet nem ismerek. Nevezd, ahogy akarod. Én Gondviselésnek nevezem. Ez a szándék törődik velem, személyesen, büntet, vezet, elrendezi dolgaim, a mélybe taszít, minden pillanatban ellenőriz, építi körülöttem a világot és épít engem a világban, felhasznál. Aki ezt nem érzékeli idővel, vaksi és süket. Minden mögött a Gondviselés van: ebben is hiszek.

"

Am constatat că există ordine la baza vieții umane. Și pentru că viața umană este cea mai complexă manifestare a Creației, este probabil că există ordine și în altă parte, în lumea mai primitivă și mai simplă a existenței, în natura rocilor, a ratonilor, a reptilelor și a stelelor planetare. Există ordine în toate, lucrurile vin la noi chiar dacă nu ridicăm un deget, și există ordine în faptul că ridicăm ocazional un deget sau un sufletul pentru a face lucrurile să vină la noi, pentru a ne face să ajungem la anumite situații, oameni, gânduri, cu care suntem implicați personal, inevitabil. Există o ordine în toate acestea, asta este convingerea mea.

Dar cred, de asemenea, că există o intenție în spatele acestei ordini pe care eu nu o cunosc. Spuneți-i cum vreți. Eu o numesc Providență. Această intenție are grijă de mine, personal, mă pedepsește, mă ghidează, îmi aranjează treburile, mă împinge în abis, mă controlează în fiecare moment, construiește lumea în jurul meu și mă construiește în lume, mă folosește. Cel care nu percepe acest lucru la timp este orb și surd. În spatele tuturor lucrurilor se află Providența: și asta cred.