← Back to quotes Compare Translations
"

The duration of human life is momentary; matter is variable, perception is vague; the composition of our entire body is easily perishable; the soul is rushing to and fro; fortune is unfathomable; reputation is uncertain. In a word: all physical things are rushing water, all spiritual phenomena are dreams and mists, life is a struggle and banishment, the praise of posterity is oblivion.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

The duration of human life is momentary; matter is variable, perception is vague; the composition of our entire body is easily perishable; the soul is rushing to and fro; fortune is unfathomable; reputation is uncertain. In a word: all physical things are rushing water, all spiritual phenomena are dreams and mists, life is a struggle and banishment, the praise of posterity is oblivion.

"

Hungarian

"Az emberi élet tartama pillanat; az anyag változó, az érzékelés homályos; egész testünk összetétele könnyen romlandó; a lélek ide-oda kapkodás; a szerencse kifürkészhetetlen; a hírnév bizonytalan. Egyszóval: minden testi dolog rohanó vízfolyás, minden lelki jelenség álom és ködkép, az élet harc és számkivetés, az utókor dicsérete feledés."