"

When the holiday arrives in your life, celebrate all the way. Wear black. Brush your hair with a wet brush. Clean inside and out. Forget everything that is the ritual and duty of ordinary days. The holiday is not only written in red letters on the calendar. Look at the people of the olden days, how devoutly, how unconditionally, how circumstantially, how much wild joy they celebrated! The feast of distinction. The holiday is a profound and magical unconventionality. Let the feast be festive. Let it have dancing, flowers, young women, choice dishes, and blood-sparkling drinks providing oblivion. And above all, let there be something of the old order, of the seventh day, of the interruption, of the total shutdown, let there be reverence and unalloyed. The holiday is the rank, the higher meaning of life. Prepare for it, in body and soul.

And it's not just the calendar that has a red-letter day. Life also brings other kinds of invisible holidays. Forget everything and focus on the holiday.

"

Ha az ünnep elérkezik életedben, akkor ünnepelj egészen. Ölts fekete ruhát. Keféld meg hajad vizes kefével. Tisztálkodjál belülről és kívülről. Felejts el mindent, ami a köznapok szertartása és feladata. Az ünnepet nemcsak a naptárban írják piros betűkkel. Nézd a régieket, milyen áhítatosan, milyen feltétlenül, milyen körülményesen, mennyi vad örömmel ünnepeltek! Az ünnep a különbözés. Az ünnep a mély és varázsos rendhagyás. Az ünnep legyen ünnepies. Legyen benne tánc, virág, fiatal nők, válogatott étkek, vérpezsdítő és feledkezést nyújtó italok. S mindenekfölött legyen benne valami a régi rendtartásból, a hetedik napból, a megszakításból, a teljes kikapcsolásból, legyen benne áhítat és föltétlenség. Az ünnep az élet rangja, felsőbb értelme. Készülj föl reá, testben és lélekben.

S nemcsak a naptárnak van piros betűs napja. Az élet elhoz másféle, láthatatlan ünnepeket is. Ilyenkor felejts el mindent, figyelj az ünnepre.

"

Când sărbătoarea ajunge în viața ta, sărbătorește la maxim. Purtați negru. Periați-vă părul cu o perie umedă. Curățați-vă pe dinăuntru și pe dinafară. Uitați de tot ceea ce este ritualul și datoria zilelor lucrătoare. Sărbătoarea nu este scrisă doar cu litere roșii pe calendar. Uitați-vă la oamenii din alte vremuri, cu cât devotament, necondiționat, circumstanțial, cu câtă bucurie sălbatică sărbătoreau! Sărbătoarea distincției. Sărbătoarea este neconvenționalitatea profundă și magică. Sărbătoarea să fie o sărbătoare. Să aibă dans, flori, femei tinere, bucate alese, băuturi amețitoare care să oferă uitare. Și, mai presus de toate, să existe ceva din vechea ordine, din ziua a șaptea, din întrerupere, din oprirea totală, să fie reverență și nealterare. Sărbătoarea este rangul, sensul superior al vieții. Pregătiți-vă pentru ea, în trup și suflet.

Și nu doar calendarul are o zi cu litere roșii. Viața aduce și alte tipuri de sărbători invizibile. Uitați totul și concentrați-vă asupra sărbătorii.