← Back to quotes Compare Translations
"

Mert a butaság is többféle. Vannak értelmes emberek, kiknek lelkében az értelem pislákoló fénye kialudt, mert szerencsétlen életkörülmények között születtek és nevelkedtek. Vannak emberek, akik buták, mert nem tudnak uralkodni testük fölött, elbutítja őket a szenvedély, lelkük lángját megfojtja az érzékek gőgje. Vannak buta emberek, akik egyszerűen környezetük áldozatai. Ezeket sajnálni kell. De az igazi butaság meglehetősen ritka, s annál veszélyesebb és reménytelenebb. Az ember természettől értelmes lény. Az igaz, a sötét, a reménytelen butaságot olyan érdeklődéssel kell szemlélni, mint valamilyen ősi és félelmes természeti tüneményt, mint a kétfejá bornyút, mint a természet egy torz, érthetetlen ötletét, melynek – szó szerint – semmiféle értelme nincsen. Az igazi butaság feloldhatatlan. Mi hiányzik az ilyen ember lelkében és testében? A Szentlélek vagy bizonyos nedvek, mirigytermékek? A jód? A nemi hormon? Nem tudjuk pontosan. De amit tudnunk kell, hogy az igazi butákat minden módon tanácsos kerülni, feltűnés nélkül védekezni kell ellenük. Ne akard meggyőzni az ilyeneket, mert nem jóindulatúak. A kedves, szegény hülyék jóindulatúak; a buta ember rosszindulatú. A hülyék Isten szegény gyermekei; a buták a pokol szövetségesei. A végzet ők, el kell viselni.

"
0

Audio Recordings

All Translations

English

"

Because there are many kinds of stupidity. There are intelligent people in whose souls the flickering light of reason has gone out because they were born and brought up in unfortunate circumstances. There are men who are fools because they cannot control their bodies, they are dulled by passion, and the flame of their souls is stifled by the pride of the senses. Some people are fools who are simply victims of their environment. They are to be pitied. But true stupidity is rare, and all the more dangerous and hopeless. Man is by nature an intelligent being. True, dark, hopeless stupidity must be regarded with the interest of some ancient and fearful natural phenomenon, like the two-headed calf, like a distorted, incomprehensible idea of nature that makes - literally - no sense at all. Real stupidity is insoluble. What is missing in the soul and body of such a man? The Holy Spirit or certain juices, glandular products? Iodine? The sex hormone? We do not know exactly. But what we do know is that the real fools are to be avoided by all means, to be shielded against without attracting attention. Do not try to convince such people, because they are not benign. Kind, poor fools are benevolent; the stupid man is malevolent. Fools are the poor children of God; stupid men are the allies of hell. They are destiny, to be endured.

"

Hungarian

"

Mert a butaság is többféle. Vannak értelmes emberek, kiknek lelkében az értelem pislákoló fénye kialudt, mert szerencsétlen életkörülmények között születtek és nevelkedtek. Vannak emberek, akik buták, mert nem tudnak uralkodni testük fölött, elbutítja őket a szenvedély, lelkük lángját megfojtja az érzékek gőgje. Vannak buta emberek, akik egyszerűen környezetük áldozatai. Ezeket sajnálni kell. De az igazi butaság meglehetősen ritka, s annál veszélyesebb és reménytelenebb. Az ember természettől értelmes lény. Az igaz, a sötét, a reménytelen butaságot olyan érdeklődéssel kell szemlélni, mint valamilyen ősi és félelmes természeti tüneményt, mint a kétfejá bornyút, mint a természet egy torz, érthetetlen ötletét, melynek – szó szerint – semmiféle értelme nincsen. Az igazi butaság feloldhatatlan. Mi hiányzik az ilyen ember lelkében és testében? A Szentlélek vagy bizonyos nedvek, mirigytermékek? A jód? A nemi hormon? Nem tudjuk pontosan. De amit tudnunk kell, hogy az igazi butákat minden módon tanácsos kerülni, feltűnés nélkül védekezni kell ellenük. Ne akard meggyőzni az ilyeneket, mert nem jóindulatúak. A kedves, szegény hülyék jóindulatúak; a buta ember rosszindulatú. A hülyék Isten szegény gyermekei; a buták a pokol szövetségesei. A végzet ők, el kell viselni.

"

Audio Recordings

Romanian

"

Deoarece există mai multe tipuri de prostie. Există oameni inteligenți în sufletele cărora lumina pâlpâitoare a rațiunii s-a stins pentru că s-au născut și au fost crescuți în circumstanțe nefericite. Există oameni care sunt proști pentru că nu își pot controla corpul, sunt amorțiți de pasiune, flacăra sufletului lor este înăbușită de mândria simțurilor. Unii oameni sunt proști care sunt pur și simplu victime ale mediului lor. Ei sunt de compătimit. Dar adevărata prostie este rară și cu atât mai periculoasă și fără speranță. Omul este prin natura sa o ființă inteligentă. Prostia adevărată, întunecată și fără speranță trebuie privită cu interesul unui fenomen natural străvechi și înfricoșător, cum ar fi vițelul cu două capete, ca o idee distorsionată și de neînțeles a naturii care nu are - literalmente - niciun sens. Prostia reală este indisolubilă. Ce lipsește în sufletul și trupul unui astfel de om? Duhul Sfânt sau anumite sucuri, produse glandulare? Iodul? Hormonul sexual? Nu știm exact. Dar ceea ce știm este că adevărații nebuni trebuie evitați prin toate mijloacele, trebuie să ne ferim de ei fără a atrage atenția. Nu încercați să convingeți astfel de oameni, pentru că ei nu sunt binevoitori. Nebunii buni și săraci sunt binevoitori; proștii sunt răuvoitori. Nebunii sunt copiii săraci ai lui Dumnezeu; proștii sunt aliații iadului. Ei sunt soarta, care trebuie suportată.

"