"

A marching soldier is just as surrounded, constrained and carried by his regiment as a sailor is by his ship. No matter how far he goes, no matter how strange, unknown and dangerous latitudes he throws himself, he is always and everywhere surrounded by the same comrades, the same ranks, (...) - and the same superiors; just as the sailor is always and everywhere surrounded by the same deck, the same masts, the same ropes.

"A vonuló katonát éppúgy körülveszi, korlátok közé szorítja és viszi az ezrede, akár a tengerészt a hajója. Akármilyen messzire jut is, akármilyen különös, ismeretlen és veszélyes szélességekre vetődik is, mindig és mindenütt ott vannak körülötte ugyanazok a bajtársak, ugyanazok a sorok, (...) - és ugyanazok a feljebbvalók; mint ahogy a tengerész körül is mindig és mindenütt ugyanaz a fedélzet, ugyanazok az árbocok, ugyanazok a hajókötelek vannak."