The use of what has no substantive existence

"三十輻共一轂。 當其無， 有車之用。 埏埴以爲器， 當其無， 有器之用。 鑿戸牅以爲室， 當其無， 有室之用。 故有之以爲利， 無之以爲用。"

"Třicet špicí spojuje se na jednom písti; následkem jeho dutosti je upotřebitelnost vozu. Užívajíce rozměkčené hlíny, děláme nádoby; následkem prázdnoty je upotřebitelnost nádoby. Prolamováním dveří a oken (ve zdech) děláme dům; následkem jejich prázdnoty je upotřebitelnost domu. Proto tím, co jest, děláme užitečnost, tím, co není, děláme upotřebení."

"Dreißig Speichen treffen auf eine Nabe: Gemäß ihrem Nicht-sein ist des Wagens Gebrauch. Man erweicht Ton, um ein Gefäß zu machen: Gemäß seinem Nicht-sein ist des Gefäßes Gebrauch. Man bricht Tür und Fenster aus, um ein Haus zu machen: Gemäß ihrem Nicht-sein ist des Hauses Gebrauch. Darum: Das Sein bewirkt den Nutzen, Das Nicht-sein bewirkt den Gebrauch."

"The thirty spokes unite in the one nave; but it is on the empty space (for the axle), that the use of the wheel depends. Clay is fashioned into vessels; but it is on their empty hollowness, that their use depends. The door and windows are cut out (from the walls) to form an apartment; but it is on the empty space (within), that its use depends. Therefore, what has a (positive) existence serves for profitable adaptation, and what has not that for (actual) usefulness."

"Treinta radios convergen en el cubo de una rueda, y es de su vacío (wu you), del que depende la utilidad del carro. Modelando el barro se hacen las vasijas, y es de su vacío, del que depende la utilidad de las vasijas de barro. Se horadan puertas y ventanas, y es de su vacío, del que depende la utilidad de la casa. El ser (you) procura ganancia, el no-ser (wu) procura utilidad."

"Les rayons de la roue convergent au moyeu. Ils convergent vers le vide. Et c'est grâce à lui que le char avance. Un vase est fait d'argile mais c'est son vide qui le rend propre à sa tâche. Une demeure est faite de murs percés de portes et de fenêtres, mais c'est leur vide qui la rend habitable. Ainsi, l'homme construit des objets, mais c'est le vide qui leur donne sens. C'est ce qui manque qui donne la raison d'être."

"Harminc küllő együtt tesz ki egy kereket, de a kerék használhatóságát éppen a (küllők közti) nemlét [űr] biztosítja. Agyagot forgatva csináljuk az edényeket, de az edény használhatóságát éppen a benne levő nemlét biztosítja. Ajtót és ablakot vágva csináljuk a házat, de a ház használhatóságát éppen a benne levő nemlét [belső tere] biztosítja. Ezért a lét hasznot (li) hajt számunkra, a nemlét azonban használhatóságot (jung) biztosít."

"trenta raggi convergono in un mozzo ed è il vuoto del mozzo che permette l’uso della ruota si modella l’argilla per fare un vaso ed è il suo vuoto interno che permette l’uso del vaso costruendo una casa vi si fanno porte e finestre ed è il loro vuoto che permette l’uso della casa perciò l’essere costituisce l’oggetto ma dal non-essere viene la sua utilità"

"Sunt 30 de spițe în butucul roții, Dar folosirea lui depinde de golul din centru. Vasul făcut din humă este util Prin golul creiat de forma lui. Casa cu ziduri, ferestre și uși Este utilă prin golul creiat de acestea. Deși pretuim ceea ce există, ne folosim de ceea ce nu există."

"Тридцать спиц соединяются в одной ступице, [образуя колесо], но употребление колеса зависит от пустоты между [спицами]. Из глины делают сосуды, но употребление сосудов зависит от пустоты в них. Пробивают двери и окна, чтобы сделать дом, но пользование домом зависит от пустоты в нем. Вот почему полезность чего-либо имеющегося зависит от пустоты."

"Bánh xe ba mươi tai hoa, Cái bầu giữa trống, nó nhờ nó quay. Bát kia lấy đất dựng gầy, Nhờ lòng bát rỗng, mới hay đựng đồ. Làm nhà trổ cửa nhỏ, to, Nhờ cửa mở trống, cái nhà mới quang. Hữu hình để chở, để mang, Vô hình mới thực chính tang «cái dùng»."