← Back to quotes Compare Translations
"

When I say the word "Transylvania", it includes everything: my heart, my soul, the molecules of my brain cells, everything I was, am and will be, from my tulip cradle to my headstone. It's in my blood. With all my writings, all my speeches, I always and everywhere fought for Transylvania. For Transylvania, which I know can never be mine, but can still belong to those who stayed there, suffered and faithfully persevered despite all the torments and trials. I am still fighting with all my remaining strength and effort to make Transylvania what it once was: the homeland of three free peoples, the land of equality before God and man, the land of decency and love of humanity.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

When I say the word "Transylvania", it includes everything: my heart, my soul, the molecules of my brain cells, everything I was, am and will be, from my tulip cradle to my headstone. It's in my blood. With all my writings, all my speeches, I always and everywhere fought for Transylvania. For Transylvania, which I know can never be mine, but can still belong to those who stayed there, suffered and faithfully persevered despite all the torments and trials. I am still fighting with all my remaining strength and effort to make Transylvania what it once was: the homeland of three free peoples, the land of equality before God and man, the land of decency and love of humanity.

"

Hungarian

"Amikor kimondom ezt a szót, hogy "Erdély", ebben benne van minden: a szívem, a lelkem, az agysejtjeim molekulái, mindaz, ami voltam, vagyok és leszek, tulipános bölcsőmtől a kopjafáig. Véremben van. Minden írásommal, minden beszédemmel, mindig és mindenütt Erdélyért harcoltam. Azért az Erdélyért, melyről tudom, hogy már nem lehet az enyém soha, de még lehet azoké, akik ott maradtak, szenvedtek és hűséggel kitartottak minden gyötrés, megpróbáltatás ellenére is. Minden maradék erőmmel, igyekezetemmel azért küzdök még ma is, hogy Erdély újra az legyen, ami volt: három szabad nép hazája, az Isten és ember előtti egyenlőség, a tisztesség és az emberszeretet földje."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #