"Then if I live in the body of a poplar tree, I will sprinkle you with vibrating leaves, then if I become a shadow, I tempt you, if I become a coffin, I hide you, if I become fire, I warm you, if I become light, I bless you, I am human and I love you, why did I hurt you?
"
Author
Weöres SándorAll Translations
All Translations
"
Then if I live in the body of a poplar tree, I will sprinkle you with vibrating leaves, then if I become a shadow, I tempt you, if I become a coffin, I hide you, if I become fire, I warm you, if I become light, I bless you, I am human and I love you, why did I hurt you?
""Majd ha nyárfa-testben élek, rezgő lombbal hintelek, majd ha árny leszek, kísérlek, ha koporsó, rejtelek, ha tűz leszek, melengetlek, ha fény leszek, áldalak, ember vagyok és szeretlek, minek is bántottalak?"