"Did I love you? I do not know. Do you love your feet, your thoughts? It's just that nothing makes sense without legs or thoughts. Without him, nothing makes complete sense. I don't know if I "loved it". That was different. I don't "love" my kidneys or my pancreas either. I am just as he was me.
"
Author
Márai SándorAll Translations
All Translations
"
Did I love you? I do not know. Do you love your feet, your thoughts? It's just that nothing makes sense without legs or thoughts. Without him, nothing makes complete sense. I don't know if I "loved it". That was different. I don't "love" my kidneys or my pancreas either. I am just as he was me.
""Szerettem? Nem tudom. Szereti az ember a lábát, a gondolatait? Csak éppen nincs értelme semminek a lába, vagy a gondolatai nélkül. Nélküle sincs teljes értelme semminek. Nem tudom, "szerettem-e". Az más volt. A vesémet, a hasnyálmirigyemet sem "szeretem". Csak éppen az is én vagyok, ahogy ő is én volt."