"After all, the experts got the world where it really was. What would happen if the private person finally spoke up and intervened on the whole line? He would speak up and say, "Please, it's about me, too." (...) What if private individuals Péter and János finally intervened? The specialist replies: "It would be a huge problem." But this is not at all certain. Because the current picture of the situation in Europe proves once again that a huge confusion has arisen worldwide even without the intervention of private individuals.
"
Author
Márai SándorAll Translations
All Translations
"
After all, the experts got the world where it really was. What would happen if the private person finally spoke up and intervened on the whole line? He would speak up and say, "Please, it's about me, too." (...) What if private individuals Péter and János finally intervened? The specialist replies: "It would be a huge problem." But this is not at all certain. Because the current picture of the situation in Europe proves once again that a huge confusion has arisen worldwide even without the intervention of private individuals.
""A szakértők végül is oda juttatták a világot, ahová csakugyan eljutott. Mi lenne most, ha végre az egész vonalon megszólalna és közbeszólna a magánember? Megszólalna és azt mondaná: "Kérem, rólam is szó van." (...) Mi lenne, ha végre közbeszólna a magánember Péter és János? A szakember ezt feleli: "Óriási zavar lenne belőle." De ez egyáltalán nem biztos. Mert Európa pillanatnyi helyzetképe megint csak azt bizonyítja, hogy óriási zavar keletkezett világszerte a magánember közbeszólása nélkül is."