"

Two billion and a few hundred million people live on earth, so they say. So know this: there are two billion and a few hundred million chances that your word, your action, will be misunderstood. The number of people on earth is the number of chances and possibilities of misunderstanding. That is the great and the fearful thing about human life, that is the fatal thing about every human manifestation and every human enterprise. You say "white" or "black." But there are whites and blacks in the world, right? And black is different in the eyes of a white man than in the eyes of a black man. And infinitely differently reflected in every human soul in the world. Every word spoken, every word written, has a different ring in the souls of two billion and a few hundred million people. You must know this too, and never be surprised at the echo with which one man responds to another man's word. Human life is an eternal cycle of endless misunderstandings. The sum total of these misunderstandings is the colourful, complex, fearful and magnificent miracle that goes by the collective name of man.

"

A földön kétmilliárd és néhányszáz millió ember él, így mondják. Tudjad tehát: kétmilliárd és néhányszáz millió esélye van annak, hogy szavadat, cselekedetedet félreértik. Ahány ember él a földön, annyi a félreértés esélye és lehetősége. Ez a nagyszerű és a félelmes az emberi életben, ez a végzetes minden emberi megnyilatkozásban és vállalkozásban. Azt mondod: „fehér" vagy „fekete." De a világon fehérek és feketék is élnek, igaz? S egy fehér szemében más a fekete, mint egy fekete szemében. S végtelenül másként tükrözik minden emberi lélekben a világ. Minden kiejtett, leírt szónak más és más a zengése kétmilliárd és néhányszáz millió ember lelkében. Ezt is tudnod kell, s nem szabad soha meglepődnöd a visszhang felett, mellyel az ember a másik ember szavára felel. Az emberi élet végtelen félreértések örök sorozatának körforgása. E félreértések összege az a színes, bonyolult, félelmes és nagyszerű csoda, melynek gyűjtőneve az ember.

"

Două miliarde și câteva sute de milioane de oameni trăiesc pe pământ, așa se spune. Așadar, să știți următorul lucru: există două miliarde și câteva sute de milioane de șanse ca cuvântul dumneavoastră, acțiunea dumneavoastră, să fie prost înțeles. Numărul de oameni de pe pământ este numărul de șanse și posibilități de neînțelegere. Acesta este marele și înfricoșătorul lucru al vieții umane, acesta este lucrul fatal al fiecărei manifestări umane și al fiecărei întreprinderi umane. Voi spuneți "alb" sau "negru". Dar există albi și negri în lume, nu-i așa? Iar negrul este diferit în ochii unui om alb decât în ochii unui om negru. Și infinit de diferit reflectat în fiecare suflet uman din lume. Fiecare cuvânt rostit, fiecare cuvânt scris, sună diferit în sufletele a două miliarde și câteva sute de milioane de oameni. Trebuie să știți și voi acest lucru și să nu fiți niciodată surprinși de ecoul cu care un om răspunde la cuvântul altui om. Viața umană este un ciclu etern de neînțelegeri fără sfârșit. Suma totală a acestor neînțelegeri este miracolul colorat, complex, înfricoșător și magnific care poartă numele colectiv de om.