"War begins when people, all over the world, sit in rooms, talk about their daily worries and ambitions, and then suddenly someone utters the word: "war" - and then they don't shut up, they don't stare in speechless horror, but everything in a tone of voice, with natural emphasis, they answer: "war" - and they talk about whether it is possible, when, and to what extent? This is how it starts.
"
Author
Márai SándorAll Translations
All Translations
"
War begins when people, all over the world, sit in rooms, talk about their daily worries and ambitions, and then suddenly someone utters the word: "war" - and then they don't shut up, they don't stare in speechless horror, but everything in a tone of voice, with natural emphasis, they answer: "war" - and they talk about whether it is possible, when, and to what extent? This is how it starts.
""A háború úgy kezdődik, hogy az emberek, mindenütt a világon, szobákban ülnek, napi gondjaikról, becsvágyaikról beszélnek, s aztán egyszerre kiejti valaki ezt a szót: "háború" - s akkor nem hallgatnak el, nem merednek maguk elé szótlan iszonyattal, hanem minden hangnemben, természetes hangsúlyozással felelik: "háború" - s arról beszélnek, lehetséges-e, s mikor, s milyen mértékben? Így kezdődik."