← Back to quotes Compare Translations
"

What is the material made of that people tear when they "tear"? The words of the Hungarian language are precise and perceptive; it is always worth paying attention to their inner and symbolic meaning; therefore; two people separate from each other, "break up", and in these moments some fine wire, yarn, woven from feeling, affection, stimulus, curiosity, sadness, desire... astral fabric, which has held them together until now, breaks. It was torn apart because they broke up, and now it doesn't hold them anymore... In a way, the Earth was torn away from the Sun, Thought from Feeling, and in the end from Jancsi and Juliska. Now they stare at the sky and think that breaking up is a lonely thing. But at this time, something happens in outer space as well.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

What is the material made of that people tear when they "tear"? The words of the Hungarian language are precise and perceptive; it is always worth paying attention to their inner and symbolic meaning; therefore; two people separate from each other, "break up", and in these moments some fine wire, yarn, woven from feeling, affection, stimulus, curiosity, sadness, desire... astral fabric, which has held them together until now, breaks. It was torn apart because they broke up, and now it doesn't hold them anymore... In a way, the Earth was torn away from the Sun, Thought from Feeling, and in the end from Jancsi and Juliska. Now they stare at the sky and think that breaking up is a lonely thing. But at this time, something happens in outer space as well.

"

Hungarian

"Miből készült az anyag, melyet elszakítanak az emberek, mikor "szakítanak"? A magyar nyelv szavai pontosak, érzékletesek; belső és jelképes értelmükre érdemes mindig odafigyelni; tehát; két ember elválik egymástól, "szakítanak", s e pillanatokban csakugyan elszakad valamilyen finom huzal, fonál, érzésből, vonzalomból, ingerből, kíváncsiságból, szomorúságból, vágyból szőtt... asztrálszövet, mely eddig együtt tartotta őket. Elszakadt, mert szakítottak, s most már nem tartja őket... Valahogy így szakadt el a Föld a Naptól, a Gondolat az Érzéstől s a végén Jancsi, Juliskától. Most bámulnak az égre, s azt hiszik, a szakítás magányügy. De ilyenkor a világűrben is történik valami."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #