← Back to quotes Compare Translations
"

As the work and honor of the divine service consists in making true saints out of sinners, out of the damned, into the happy, out of the servants of the devil, into God, so the work and honor of secular power consists in making men out of wild animals and keeping them from the wild. . She defends everyone's body and allows no one to harm it; she defends everyone's life, so that no one can take it from them dishonestly; she protects everyone's child, so that no one can take it away from them; she defends every house and court, so that no one can enter there and do any damage; she protects each one's land, cattle, property of every kind, so that no one can steal them or cause damage. This is the difference between humans and animals.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

As the work and honor of the divine service consists in making true saints out of sinners, out of the damned, into the happy, out of the servants of the devil, into God, so the work and honor of secular power consists in making men out of wild animals and keeping them from the wild. . She defends everyone's body and allows no one to harm it; she defends everyone's life, so that no one can take it from them dishonestly; she protects everyone's child, so that no one can take it away from them; she defends every house and court, so that no one can enter there and do any damage; she protects each one's land, cattle, property of every kind, so that no one can steal them or cause damage. This is the difference between humans and animals.

"

Romanian

"Așa cum lucrarea și cinstea slujirii dumnezeiești constă în a face din păcătoși sfinți adevărați, din afurisiți, fericiți, din slugile diavolului, ai lui Dumnezeu, la fel, lucrarea și cinstea puterii laice constă în a face oameni din animalele sălbatice și a-i feri de sălbăticie. Ea apără fiecăruia trupul și nu permite nimănui să-i aducă vreo stricăciune; ea apără fiecăruia viața, ca nimeni să nu i-o poată lua și necinsti; ea apără fiecăruia copilul, astfel ca nimeni să nu i-o poată lua și duce cu sine; ea apără fiecare casa și curtea, pentru ca nimeni să nu poată pătrunde acolo și să facă vreo stricăciune; ea apără fiecare pământul său, vitele, proprietățile de orice fel, pentru ca nimeni să nu i le poată fura sau aduce stricăciuni. În aceasta stă diferența dintre oameni și animale."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #