← Back to quotes Compare Translations
"

Give a little - and the gift will double its price: The way you give gives value to the gift. One loses at cards, and another Forgets to take the ring off his finger with him. The mitocan, if he is generous, when he gives the lady a gift, He gives it as if he were giving, and of shame He is not afraid, but he worked in vain: He wanted to please, but, giving, his gesture was an insult.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

Give a little - and the gift will double its price: The way you give gives value to the gift. One loses at cards, and another Forgets to take the ring off his finger with him. The mitocan, if he is generous, when he gives the lady a gift, He gives it as if he were giving, and of shame He is not afraid, but he worked in vain: He wanted to please, but, giving, his gesture was an insult.

"

Romanian

"Dăruiți câte puțin - și darul prețul și-l va dubla: Felul în care dăruiți valoare dă cadoului. Unul pierde la cărți, iar altul Uită să ia cu sine inelul scos din deget. Mitocanul, dacă e generos, când face doamnei un cadou, Îl dă de parcă de poman-ar da, și de rușine Nu-i e teamă, dar s-a muncit degeaba: A vrut să placă, dar, dăruind, insultă i-a fost gestul."