"An astute client always knows his case better than any lawyer: lawyers go out of their way, get hysterical to the point of hoarseness, just to demonstrate their competence in absolutely everything and everything, but less so in this case, and once with these they are but little moved by the fact that they have brought the client to the wood-hoe, tired the hearers, and put the judges to sleep….
"
Author
Pierre BeaumarchaisAll Translations
All Translations
"
An astute client always knows his case better than any lawyer: lawyers go out of their way, get hysterical to the point of hoarseness, just to demonstrate their competence in absolutely everything and everything, but less so in this case, and once with these they are but little moved by the fact that they have brought the client to the wood-hoe, tired the hearers, and put the judges to sleep….
""Un client cât de cât priceput își cunoaște întotdeauna cazul mai bine decât orice avocat: avocații se fac luntre și punte, se isterizează până la răgușeală, doar pentru a-și demonstra competența în absolut tot și toate, dar mai putin în cazul în speță, și, odată, cu acestea, sunt prea puțin mișcați de faptul că l-au adus pe client la sapă de lemn, i-au obosit pe ascultători și i-au adormit pe judecători..."